Переводческие Проблемы - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

14 января

#МашинныйПеревод #Омонимы #Лексика #ЯзыковыеОсобенности #ПереводческиеПроблемы

Почему омонимы важно учитывать в машинном переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Учёт омонимов важен в машинном переводе, потому что они могут приводить к ошибкам. Это связано с тем, что значение слова зависит от контекста, то есть от других слов, которые его окружают. Например, при переводе слова «данные» робот не всегда может…

Вопрос для Поиска с Алисой

27 января

#МашинныйПеревод #Языки #ПереводческиеПроблемы #ИскусственныйИнтеллект #Лингвистика #Наука

Почему не существует универсального машинного перевода для всех языков?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Несколько причин, по которым не существует универсального машинного перевода для всех языков: Принципиальная неоднозначность языка. Например, при переводе выражения «партия рабов» возникает проблема с определением того, какой смысл имеет это…

Вопрос для Поиска с Алисой

4 февраля

#Перевод #Термины #СпецифическиеТермины #ЯзыковыеОсобенности #КультурныеОсобенности #Лексика #ПереводческиеПроблемы

Какие существуют подходы к переводу специфических терминов на разные языки?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые подходы к переводу специфических терминов на разные языки: 1. Логоцентрический подход. В рамках него эквивалентность определяется как логическое понятие, эквивалентными считаются термины разных языков, называющие одно и то же понятие. 2…

Вопрос для Поиска с Алисой

15 февраля

#Перевод #ДорожныеУказатели #КультурныеОсобенности #ЯзыковыеОсобенности #ПереводческиеПроблемы

В чем особенности перевода дорожных указателей в разных культурах?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые особенности перевода дорожных указателей в разных культурах: Ошибки при переводе. Они могут искажать восприятие заключённой в указателях информации и делать их непонятными для иностранцев. Например, в Китае дорожный указатель о въезде в…

Вопрос для Поиска с Алисой

5 сентября

#Перевод #ТехническиеТермины #ТехническаяДокументация #ПереводческиеПроблемы #ЯзыковыеТрудности

Как переводить специализированные технические термины в технической документации?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

www.ap-fachuebersetzungen.de

3

4

5

6

Для перевода специализированных технических терминов в технической документации рекомендуется: Обладать профессиональными знаниями. Профессиональный технический переводчик должен не только отлично владеть иностранным языком, но и иметь опыт…

Вопрос для Поиска с Алисой

25 мая

#МеждународныеСоревнования #ЯзыковыеОсобенности #ОрганизацияСоревнований #КультурныеОсобенности #ПереводческиеПроблемы

Какие языковые особенности необходимо учитывать при организации международных соревнований?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

При организации международных соревнований важно учитывать языковые особенности, связанные со спортивным дискурсом, в частности: Специфику лексического состава. В речи комментаторов международных соревнований часто используют спортивную…

Вопрос для Поиска с Алисой

22 апреля

#Локализация #МашинныйПеревод #КачествоПеревода #ПереводческиеПроблемы #КультурныеОсобенности

Почему машинный перевод не всегда дает хорошее качество локализации?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

www.rapidtranslate.org

3

4

5

6

Несколько причин, почему машинный перевод не всегда даёт хорошее качество локализации: Невозможность понимания сложных контекстов. Слова и фразы могут иметь разное значение в зависимости от культурного или ситуационного контекста. Искусственный…

Вопрос для Поиска с Алисой

18 мая

#Транслитерация #МеждународныеБиблиотеки #КультурныеОбмены #ЯзыковыеОсобенности #ПереводческиеПроблемы

Почему возникла необходимость в создании систем транслитерации в международных библиотеках?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Необходимость в создании систем транслитерации в международных библиотеках возникла из-за потребности включить в единый каталог работы, написанные на разных системах письма (латинской, кириллической, арабской, индийской и других). Это произошло в…

Вопрос для Поиска с Алисой

29 декабря

#Перевод #Песни #Культура #Язык #ПереводческиеПроблемы #КультурныеОсобенности

Как перевод песен может отличаться в зависимости от языка и культуры?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Перевод песен может отличаться в зависимости от языка и культуры следующим образом: Различия в структуре предложений и грамматике. Например, в английском языке дополнение может стоять перед сказуемым, в то время как в русском языке оно всегда…

Вопрос для Поиска с Алисой

18 февраля

#Перевод #ХудожественныеТексты #АнглийскийЯзык #РусскийЯзык #ПереводческиеПроблемы #Лексика #Грамматика #Стилистика

Как переводить художественные тексты с современного английского языка на русский?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

www.art-talant.org

3

nsportal.ru

4

moluch.ru

5

www.english-language.ru

6

proza.ru

Для перевода художественных текстов с современного английского языка на русский рекомендуется: Глубоко изучить творчество автора. Нужно познакомиться с его биографией, литературной критикой, тем, что сам писатель говорил или писал по поводу своих…

Главная / #Переводческие Проблемы

# Переводческие Проблемы