Как переводить специализированные технические термины в технической документации?

Для перевода специализированных технических терминов в технической документации рекомендуется:

• Обладать профессиональными знаниями. www.ap-fachuebersetzungen.de Профессиональный технический переводчик должен не только отлично владеть иностранным языком, но и иметь опыт написания научных текстов и развитую способность к логическому мышлению. www.ap-fachuebersetzungen.de Также важно разбираться в наиболее важных технических дисциплинах и уверенно владеть распространёнными в них техническими терминами. www.ap-fachuebersetzungen.de
• Использовать специализированные словари и терминологические базы данных. cyberleninka.ru Они помогут найти значения незнакомых или непонятных терминов. dgunh.ru
• Учитывать контекст. cyberleninka.ru Один и тот же термин может иметь разное значение в разных контекстах. cyberleninka.ru
• При переводе терминов-словосочетаний использовать различные приёмы: kpfu.ru
• Описательный приём. kpfu.ru Передача слова с помощью расширенного объяснения значения английского слова. kpfu.ru Этот приём применяется, когда отсутствует соответствующее значение слова в русском языке. kpfu.ru
• Перевод с помощью использования родительного падежа имени существительного. kpfu.ru Например: direct current inverter — преобразователь постоянного тока, fuel feed system — система подачи топлива или система питания. kpfu.ru
• Приём калькирования. kpfu.ru Перевод английского слова или выражения путём точного воспроизведения средствами русского языка. kpfu.ru
• Перевод с использованием различных предлогов. kpfu.ru Например: data processing equipment — оборудование для обработки данных. kpfu.ru

Для качественного перевода технической документации рекомендуется обратиться к профессиональному переводческому бюро. www.ap-fachuebersetzungen.de