Языковые Трудности - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

25 января

#Перевод #МеждународноеОбщение #КультурныеОсобенности #ЯзыковыеТрудности #МежкультурнаяКоммуникация

Какие особенности перевода могут возникать при общении на международном уровне?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

rep.polessu.by

3

infourok.ru

4

www.alba-translating.ru

5

csukz.ru

6

vc.ru

Некоторые особенности перевода, которые могут возникать при общении на международном уровне: Культурные различия. Несовпадения в восприятии окружающего мира носителями разных культур могут повлечь за собой непонимание и конфликт. Чтобы их…

Вопрос для Поиска с Алисой

23 декабря

#МежкультурнаяКоммуникация #УстойчивыеВыражения #КультурныеОсобенности #ЯзыковыеТрудности #ПониманиеКультуры

Как использование устойчивых выражений помогает в межкультурной коммуникации?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Использование устойчивых выражений помогает в межкультурной коммуникации следующим образом: Отражает национально-культурную семантику. Фразеологизмы отражают стереотипы национально-культурного видения мира: национальную культуру, обычаи, традиции…

Вопрос для Поиска с Алисой

17 декабря

#Перевод #Синтаксис #ПроблемыПеревода #ЯзыковыеТрудности #Грамматика #Лексика #КультураЯзыка

Какие основные проблемы возникают при переводе предложений с разными типами синтаксиса?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые основные проблемы, которые возникают при переводе предложений с разными типами синтаксиса: Изменение порядка слов. Например, предложение «They say that a new cinema will soon be built here» лучше перевести как «Говорят, что скоро здесь…

Вопрос для Поиска с Алисой

10 сентября

#Философия #Перевод #Термины #СложныеТермины #Лексика #ЯзыковыеТрудности

Какие способы существуют для перевода сложных философских терминов с русского на английский?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые способы перевода сложных философских терминов с русского на английский: Использование примечаний или сносок. В них переводчик может дать дополнительное объяснение или контекстуализацию термина. Однако этот способ может сделать текст…

Вопрос для Поиска с Алисой

15 февраля

#Перевод #ЛичныеМестоимения #МультикультурныеКомпании #КультурныеОсобенности #ЯзыковыеТрудности

Какие существуют способы перевода личных местоимений в мультикультурных компаниях?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

conf-ntores.etu.ru

3

www.alba-translating.ru

4

spravochnick.ru

5

www.dissercat.com

6

www.gramota.net

Некоторые способы перевода личных местоимений: Учёт лексико-грамматического строя языков. Нельзя отдавать предпочтение только местоимениям языка перевода, не зная специфику языка оригинала и наоборот. Грамматические и синтаксические…

Вопрос для Поиска с Алисой

20 мая

#Омонимы #ПисьменнаяРечь #Восприятие #ЯзыковыеТрудности

Почему омонимы затрудняют восприятие письменной речи?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Омонимы затрудняют восприятие письменной речи, потому что создают двусмысленность. Значение омонимов обычно понимается из контекста. Например, если написано «на грядке рос лук», то понятно, что речь идёт об овоще. Но иногда неправильно…

Вопрос для Поиска с Алисой

15 февраля

#Перевод #ВосточныеПесни #ОсобенностиПеревода #КультурныеОсобенности #ЯзыковыеТрудности #Фольклор #Музыка

В чем особенности перевода восточных песен на русский язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые особенности перевода восточных песен на русский язык: Учёт ритма. Переводчику важно сохранять не только количество слогов в исходном варианте, но и показатель темпа исполнения (количество четвертых нот в минуту). Сохранение лексических…

Вопрос для Поиска с Алисой

12 сентября

#РусскийЯзык #Грамматика #Лексика #Стилистика #ЯзыковыеТрудности

Почему некоторые слова вызывают сложности при выборе между краткой и полной формой?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые слова вызывают сложности при выборе между краткой и полной формой из-за смысловых и стилистических различий между этими формами. Смысловые различия заключаются в том, что полные формы обычно обозначают постоянный признак, вневременное…

Вопрос для Поиска с Алисой

3 марта

#РусскийЯзык #ЯзыковыеТрудности #РазносклоняемыеСуществительные

Какие языковые трудности возникают при работе с разносклоняемыми существительными?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые языковые трудности, которые возникают при работе с разносклоняемыми существительными: Совмещение окончаний второго и третьего склонений. В родительном, дательном и предложном падежах разносклоняемые существительные имеют окончание -и…

Вопрос для Поиска с Алисой

7 февраля

#РусскийЯзык #ПроизводныеПредлоги #ИзучениеЯзыка #ИностранныеСтуденты #ЯзыковыеТрудности

Почему производные предлоги затрудняют изучение русского языка для иностранцев?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

publish2020.scienceforum.ru

3

4

5

6

Производные предлоги могут затруднять изучение русского языка для иностранцев по нескольким причинам: Сложности с дифференцированием предлога от схожего префикса. Учащиеся могут с трудом отличить предлог от префикса, не смогут обоснованно выбрать…

Главная / #Языковые Трудности

# Языковые Трудности