Некоторые подходы к переводу специфических терминов на разные языки:

1. Логоцентрический подход. 1 В рамках него эквивалентность определяется как логическое понятие, эквивалентными считаются термины разных языков, называющие одно и то же понятие. 1
2. Лексикоцентрический подход. 1 Он основан на понимании термина как вида лексической единицы, которой свойственны основные качества общеупотребительной лексики. 1

Некоторые приёмы перевода специфических терминов:

• Подбор точного эквивалента или аналога в языке перевода с помощью специального словаря. 2
• Калькирование. 23 Применяется при переводе сложных терминов или терминов-словосочетаний, когда обе (или более) части переводятся последовательно. 3
• Описательный перевод. 23 Раскрытие значения термина при помощи развёрнутого определения или описания. 3
• Транскрибирование. 5 Передача произношения слова русскими буквами, то есть передача его фонетического облика. 5
• Транслитерация. 5 Передача буквами русского письма букв иностранного письма, независимо от произношения. 5

Выбор подхода зависит от конкретных условий и особенностей термина.