Как переводить художественные тексты с современного английского языка на русский?

Для перевода художественных текстов с современного английского языка на русский рекомендуется:

• Глубоко изучить творчество автора. www.art-talant.org Нужно познакомиться с его биографией, литературной критикой, тем, что сам писатель говорил или писал по поводу своих произведений. www.art-talant.org
• Учитывать различия синтаксической структуры языков. www.art-talant.org Для максимальной точности передачи смысла иногда нужно изменить структуру переводимого предложения в соответствии с нормами русского языка, то есть переставить или произвести полную замену отдельных слов и выражений. www.art-talant.org
• Использовать приём модуляции. www.english-language.ru Для этого нужно использовать фразы, которые значительно отличаются на исходном и целевом языках, чтобы передать смысл в привычной для читателя форме. www.english-language.ru
• Применять приём эквивалентности. www.english-language.ru Он используется, когда нужно описать фразу или словосочетание совершенно другими словами без потери смысла. www.english-language.ru
• Обладать широким словарным запасом. proza.ru Нужно уметь правильно подбирать и пользоваться специальными справочниками и словарями, сайтами в интернете. proza.ru

Основная задача переводчика — передать художественные достоинства оригинала, достичь эстетического воздействия и создать полноценный литературный текст на языке перевода. moluch.ru