Некоторые особенности перевода дорожных указателей в разных культурах:

• Ошибки при переводе. 1 Они могут искажать восприятие заключённой в указателях информации и делать их непонятными для иностранцев. 12 Например, в Китае дорожный указатель о въезде в «Парк культуры национальных меньшинств» был переведён как «Парк расистов». 1
• Использование международных общепринятых символов. 1 Многие страны Европы, участники Венской конвенции 1968 года по вопросам знаков и сигналов, используют универсальные цвета и символы. 1
• Выбор языковых средств. 2 Он зависит от конкретной коммуникативной задачи и контекста. 2 Например, русскоязычные однословные знаки могут переводиться с помощью описательного перевода. 2
• Смысл, который вкладывается в дорожные знаки. 3 Он может объясняться по-разному в разных странах. 3 Например, знак «Нет разворота» в США звучит на английском как NO U-TURN или «нет U-поворота», поскольку внешний вид буквы U английского алфавита схож с графическим обозначением физического действия — разворота. 3