Переводческие Особенности - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

22 марта

#ДвуязычныеПереводчики #ЯзыковыеНавыки #ПереводческиеОсобенности #МежкультурнаяКоммуникация #ПрофессиональныеНавыки

В чем заключается особенность двуязычных переводчиков?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые особенности двуязычных переводчиков (билингвов): Способность постоянно, контактно и параллельно использовать в общении два языка. Билингв может осуществлять речевые действия на двух языках. Умение находить и соотносить…

Вопрос для Поиска с Алисой

12 декабря

#Перевод #Фильмы #Культура #Язык #ПереводческиеОсобенности

Какие культурные особенности влияют на перевод фильмов с английского на русский язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые культурные особенности, влияющие на перевод фильмов с английского на русский язык: Образ мышления и восприятие мира в разных культурах. Язык тесно связан с этими особенностями, поэтому перевод должен соответствовать им, чтобы передать…

Вопрос для Поиска с Алисой

27 января

#КультурныйПеревод #ЭмоциональноОкрашенныеФразы #ПереводческиеОсобенности #ЯзыковыеОсобенности #КультурныеОсобенности

В чем особенности культурного перевода эмоционально окрашенных фраз?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Особенности культурного перевода эмоционально окрашенных фраз включают: Учёт всех видов информации. Необходимо принимать во внимание не только лингвистические и экстралингвистические характеристики высказывания, но и культурные и социальные…

Вопрос для Поиска с Алисой

24 марта

#ТехническийПеревод #Length #Distance #Термины #ПереводческиеОсобенности

В чем разница между использованием терминов length и distance в техническом переводе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

www.linguee.ru

3

english.stackexchange.com

4

englex.ru

5

otvet.mail.ru

6

translate.academic.ru

Разница между терминами length и distance в техническом переводе заключается в том, что length обозначает длину предмета, а distance — расстояние между предметами. Примеры использования: Length: «длина Z-балок = расстояние от верхней…

Вопрос для Поиска с Алисой

27 мая

#Перевод #Культура #Язык #Литература #Искусство #Культура #ПереводческиеОсобенности

Какие культурные особенности влияют на перевод иностранных произведений на английский язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

www.alba-translating.ru

Некоторые культурные особенности, которые влияют на перевод иностранных произведений на английский язык: Различия в мышлении, жизненных привычках, историческом наследии и религиозных верованиях. Например, в разных культурах по-разному формируются…

Вопрос для Поиска с Алисой

21 июля

#ТеорияПеревода #УстныйПеревод #ПисьменныйПеревод #Различия #ПереводческиеОсобенности

Как теория перевода объясняет различия между устным и письменным переводом?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

de.donstu.ru

3

iqplanet.ru

4

www.rapidtranslate.org

5

elar.urfu.ru

6

tc-slang.ru

Теория перевода объясняет различия между устным и письменным переводом, например, такими факторами: Источник текста. При письменном переводе текст создан в прошлом, то есть предварительно обдуман, написан и, вероятно, отредактирован…

Вопрос для Поиска с Алисой

21 марта

#КультурныйПеревод #АнглийскийЯзык #РусскийЯзык #ПереводческиеОсобенности

В чем особенности культурного перевода с английского на русский язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые особенности культурного перевода с английского на русский язык: Культурная эквивалентность. Заключается в замене английских терминов культурно и контекстуально эквивалентными русскими аналогами. Такой подход позволяет сохранить верность…

Вопрос для Поиска с Алисой

1 марта

#ПредпереводческийАнализ #ПисьменныеТексты #УстныеТексты #КлючевыеОтличия #ПереводческиеОсобенности

В чем заключаются ключевые отличия предпереводческого анализа при работе с письменными и устными текстами?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

cyberleninka.ru

3

moluch.ru

4

www.xn----8sbempclcwd3bmt.xn--p1ai

5

scipress.ru

6

samlib.ru

Некоторые ключевые отличия предпереводческого анализа при работе с письменными и устными текстами: При письменном переводе переводчик может изучить текст, паратекст, исторический контекст, в котором был создан текст. При устном переводе…

Вопрос для Поиска с Алисой

24 апреля

#КультурныйПеревод #Эмоции #Чувства #ПереводческиеОсобенности

Какие особенности культурного перевода существуют при передаче чувств и эмоций на английский язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

www.wallstreetenglish.ru

Некоторые особенности культурного перевода при передаче чувств и эмоций на английский язык: Использование интенсификаторов и смягчающих слов. Они позволяют точно передать силу эмоций. Например, для усиления используют absolutely, somewhat…

Вопрос для Поиска с Алисой

19 февраля

#СинхронныйПеревод #ИтальянскийЯзык #ПереводческиеОсобенности #ПрофессиональноеОбразование #ЯзыковыеНавыки

Какие особенности перевода итальянских текстов важны для синхронных переводчиков?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые особенности перевода итальянских текстов, которые важны для синхронных переводчиков: Сложная грамматико-синтаксическая система. Это затрудняет возможность точного перевода. Региональные отличия. Характерные для итальянского…

Главная / #Переводческие Особенности

# Переводческие Особенности