Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?

Главная / #Культурный Перевод

# Культурный Перевод

Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
10 августа
#КультурныйПеревод#ПереводНазваний#Страны#АнглийскийЯзык#РусскийЯзык
В чем особенности культурного перевода названий стран с английского на русский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые особенности перевода названий стран с английского на русский язык: Сохранение фонетических особенностей. Например, название «New York» нужно перевести так, чтобы сохранить американское произношение — «Нью Йорк». Учёт культурных…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
27 января
#КультурныйПеревод#ЭмоциональноОкрашенныеФразы#ПереводческиеОсобенности#ЯзыковыеОсобенности#КультурныеОсобенности
В чем особенности культурного перевода эмоционально окрашенных фраз?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Особенности культурного перевода эмоционально окрашенных фраз включают: Учёт всех видов информации. Необходимо принимать во внимание не только лингвистические и экстралингвистические характеристики высказывания, но и культурные и социальные…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
20 октября
#Перевод#ВидыПеревода#УстныйПеревод#ПисьменныйПеревод#ТехническийПеревод#КультурныйПеревод#ЮридическийПеревод
Какие существуют виды перевода?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Существуют следующие виды перевода: По жанрово-стилистической классификации: Художественный. Перевод произведений художественной литературы. Главная цель — создание на переводящем языке произведения, способного оказывать художественное и…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
26 января
#Перевод#Пословицы#Идиомы#КультурныйПеревод#ОсобенностиПеревода
В чем особенности культурного перевода пословиц и идиом с английского на русский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Особенности культурного перевода пословиц и идиом с английского на русский язык включают: Определение соответствия фольклорной единицы русскому языку. Если такое соответствие отсутствует, нужно подобрать пословицы и поговорки на русском языке…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
21 марта
#КультурныйПеревод#АнглийскийЯзык#РусскийЯзык#ПереводческиеОсобенности
В чем особенности культурного перевода с английского на русский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые особенности культурного перевода с английского на русский язык: Культурная эквивалентность. Заключается в замене английских терминов культурно и контекстуально эквивалентными русскими аналогами. Такой подход позволяет сохранить верность…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
24 апреля
#КультурныйПеревод#Эмоции#Чувства#ПереводческиеОсобенности
Какие особенности культурного перевода существуют при передаче чувств и эмоций на английский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые особенности культурного перевода при передаче чувств и эмоций на английский язык: Использование интенсификаторов и смягчающих слов. Они позволяют точно передать силу эмоций. Например, для усиления используют absolutely, somewhat…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Mon Aug 18 2025 08:57:02 GMT+0300 (Moscow Standard Time)