В чем особенности культурного перевода названий стран с английского на русский язык?

Некоторые особенности перевода названий стран с английского на русский язык:

• Сохранение фонетических особенностей. elitestudent.ru Например, название «New York» нужно перевести так, чтобы сохранить американское произношение — «Нью Йорк». elitestudent.ru
• Учёт культурных ассоциаций. elitestudent.ru Некоторые названия имеют специфическую семантику и культурные ассоциации, которые сложно передать на другом языке. elitestudent.ru Например, прозвище Нью-Йорка «Big Apple». elitestudent.ru
• Использование транскрипции. elitestudent.ru infourok.ru Это преобразование тональности иностранного слова в буквы и звуки другого языка. elitestudent.ru Например, «Los Angeles» переводится как «Лос-Анджелес». elitestudent.ru
• Учёт топонимов. elitestudent.ru Некоторые названия связаны с конкретными местами и имеют эпохальный, культурный смысл. elitestudent.ru Переводить их дословно не всегда подходит. elitestudent.ru Например, «The Grand Canyon». elitestudent.ru
• Изменение названий в зависимости от политических изменений. elitestudent.ru Например, «St. Petersburg» стал «Санкт-Петербургом» после смены имени в ходе исторических событий. elitestudent.ru
• Соблюдение правил грамматики и согласования. elitestudent.ru Например, «The United States» переводится как «Соединённые Штаты Америки» (согласование в роде и числе). elitestudent.ru