Какие существуют методы культурного перевода на современном этапе развития общества?

Некоторые методы культурного перевода, которые используются на современном этапе развития общества:

• Социокультурное комментирование. www.bibliofond.ru Это способ разрешить конфликт культур, разъяснить внеязыковые факты, то есть культурные реалии и социально маркированную лексику. www.bibliofond.ru Есть два подхода: энциклопедический (данные из справочников) и исследовательский (информация о реалии и её коннотациях). www.bibliofond.ru
• Социокультурная адаптация текста. www.bibliofond.ru Её используют, когда в исходном тексте есть культурно-бытовые реалии, имена собственные или географические названия. www.bibliofond.ru Для передачи этих явлений применяют такие приёмы, как добавление, опущение, замена, генерализация и конкретизация. www.bibliofond.ru
• Перевод с использованием функционального аналога. tc-slang.ru Например, итальянское слово «cappuccino» часто переводят на английский как «latte», что по-итальянски означает «молоко». tc-slang.ru
• Описательный перевод. tc-slang.ru Его используют для перевода этнографических реалий. tc-slang.ru
• Транскрипция и транслитерация. tc-slang.ru www.bibliofond.ru Так передают звуковой или графический облик слова, например, религиозные и политические реалии. tc-slang.ru www.bibliofond.ru
• Калька. tc-slang.ru Сложное слово или словосочетание переводят дословно по частям. www.bibliofond.ru

Также для перевода новых «гибридных» типов текста часто применяют системы машинного перевода. eastjournal.ru