Особенности культурного перевода эмоционально окрашенных фраз включают:

• Учёт всех видов информации. 1 Необходимо принимать во внимание не только лингвистические и экстралингвистические характеристики высказывания, но и культурные и социальные особенности той или иной среды. 1 Это позволит создать эквивалентный вариант перевода и сделать его более точным. 1
• Ориентирование на информационную теорию перевода. 1 Подход учитывает специфические особенности выражения эмоционально-оценочной информации в речи. 1
• Соотнесение смысла фразы с конкретной речевой ситуацией на языке перевода. 1 Это поможет создать эквивалент фразы языка оригинала с учётом особенностей выражения подобного содержания в языковой среде. 1
• Использование лексических трансформаций. 3 Для достижения семантической эквивалентности при передаче эмоционально-окрашенных лексических единиц требуются разнообразные языковые преобразования (перестановки, замены, добавления, опущения). 3