Какие существуют виды перевода?

Существуют следующие виды перевода:

По жанрово-стилистической классификации: irbis.amursu.ru

• Художественный. irbis.amursu.ru Перевод произведений художественной литературы. irbis.amursu.ru Главная цель — создание на переводящем языке произведения, способного оказывать художественное и эстетическое воздействие на читателя перевода. irbis.amursu.ru
• Информативный (специальный). irbis.amursu.ru Перевод текстов специализированной тематики, главной функцией которых является сообщение какой-либо информации, сведений. irbis.amursu.ru

По психолингвистической классификации: irbis.amursu.ru

• Устный. irbis.amursu.ru Оригинал и его перевод выступают в нефиксированной форме. irbis.amursu.ru Переводчик имеет возможность лишь однократно воспринять исходное речевое произведение или его отрезок и выполнить перевод без возможности его последующего анализа, переосмысления и исправления. irbis.amursu.ru
• Письменный. irbis.amursu.ru И текст оригинала, и текст перевода выступают в виде фиксированных текстов. irbis.amursu.ru Переводчик в процессе осуществления своей деятельности имеет неограниченную возможность обращаться как к тексту оригинала, так и к тексту перевода. irbis.amursu.ru

В зависимости от полноты перевода: translate-studio.by

• Дословный. translate-studio.by Исполнитель переводит текст буквально слово за словом, сохраняя структуру. translate-studio.by Смысл и стилистика материала не имеют значение. translate-studio.by Обычно используется как черновой вариант. translate-studio.by
• Полный. translate-studio.by Самый распространённый вид, при котором сохраняется точность, структура и смысл написанного. translate-studio.by
• Адаптивный. translate-studio.by Задача переводчика так обработать текст, чтобы сделать его понятным и близким для читателя. translate-studio.by Необходимо подстроить материал под культуру и особенности аудитории. translate-studio.by
• Реферативный. translate-studio.by Специалист значительно сокращает материал, выделяет из всего текста основную мысль, главные положения. translate-studio.by Используется при работе с большим объёмом информации. translate-studio.by