Некоторые особенности культурного перевода с английского на русский язык:

• Культурная эквивалентность. 1 Заключается в замене английских терминов культурно и контекстуально эквивалентными русскими аналогами. 1 Такой подход позволяет сохранить верность смысла понятий и при этом эффективно воздействовать на российскую аудиторию. 1 Например, перевод термина «customer service» как «обслуживание клиентов». 1
• Культурная адаптация. 1 Заключается в подборе терминов в соответствии с культурными нормами языка перевода. 1 Например, при переводе слова «cheap» с английского языка на русский может быть сделан сопутствующий сдвиг в сторону «доступный», передающий положительную коннотацию доступности. 1
• Пояснительная адаптация. 1 Подразумевает предоставление исчерпывающих пояснений или использование общепринятых русских эквивалентов технических терминов. 1 Такой подход позволяет точно передать сложные понятия. 1 Например, «cloud computing» можно перевести как «облачные вычисления», сопроводив это пояснением. 1
• Адаптация вежливости. 1 Вежливость и косвенность в разных языках существенно различаются. 1 Например, английская директива «Let's get to the point» в русском языке претерпевает культурную трансформацию, превращаясь в более вежливое «Позвольте мне кратко изложить основную тему». 1
• Учёт влияния различных культур. 4 Адекватный перевод текстов возможен с обязательным учётом влияния различных культур переводимого и целевого языков, особенностей государственного уклада, менталитета населяющих страну людей и т. д.. 4