Как теория перевода объясняет различия между устным и письменным переводом?

Теория перевода объясняет различия между устным и письменным переводом, например, такими факторами:

• Источник текста. de.donstu.ru iqplanet.ru При письменном переводе текст создан в прошлом, то есть предварительно обдуман, написан и, вероятно, отредактирован. iqplanet.ru Высказывание, которое переводят устно, возникает в данный момент. de.donstu.ru iqplanet.ru
• Статичность текста. de.donstu.ru iqplanet.ru Письменный текст является законченным произведением, он статичен и неизменен. de.donstu.ru iqplanet.ru Устное высказывание находится в развитии, его продолжение не всегда можно предсказать. de.donstu.ru iqplanet.ru
• Необходимость опираться на память. de.donstu.ru iqplanet.ru Текст можно просматривать, возвращаясь к уже прочитанному, нет необходимости опираться на память. de.donstu.ru iqplanet.ru Устное высказывание приходится запоминать. iqplanet.ru
• Состав текста. de.donstu.ru iqplanet.ru Письменный текст полностью состоит из словесного материала, переводчик не видит, как он создаётся. de.donstu.ru iqplanet.ru Устное высказывание состоит из слов, жестов и других форм невербального материала, переводчик является свидетелем его возникновения. de.donstu.ru iqplanet.ru
• Возможность использования словарей и справочников. de.donstu.ru iqplanet.ru Письменный перевод позволяет использовать эти вспомогательные инструменты, устный переводчик должен дать приемлемый перевод с первой попытки, возможность использования словарей сведена к минимуму. de.donstu.ru iqplanet.ru
• Ограничение во времени. elar.urfu.ru При письменном переводе процесс перевода не ограничен жёсткими временными рамками. elar.urfu.ru При устном переводе действия переводчика строго ограничены во времени темпом речи оратора и необходимостью переводить одновременно с оратором или сразу после того, как он остановился. elar.urfu.ru