Некоторые особенности двуязычных переводчиков (билингвов):

• Способность постоянно, контактно и параллельно использовать в общении два языка. 2 Билингв может осуществлять речевые действия на двух языках. 2
• Умение находить и соотносить коммуникативно-равноценные средства двух языков для выражения мыслей с учётом особенностей конкретного акта общения. 2
• Умение без каких-либо усилий переходить с одного языка на другой. 1 Этот навык основывается на автоматизированном переключении, которое формируется в виде знаковых связей между словами иностранного языка и их эквивалентами в родном языке. 1
• Интерпретация слов иначе, чем словарные статьи. 4 Билингв обычно воспринимает слова в контексте, то есть в разных ситуациях, и непроизвольно связывает слова-синонимы разных языков с совершенно различными понятиями. 4
• Адаптация значения слов к соответствующей культуре. 3 При переводе слов с одного языка на другой билингв непроизвольно связывает иноязычные слова со знакомыми ему понятиями и явлениями родной культуры. 4