Какие особенности восприятия и обработки информации при синхронном переводе?

Некоторые особенности восприятия и обработки информации при синхронном переводе:

Восприятие:

• Ограниченное время на понимание. mgpu-media.ru Переводчик должен моментально выделять ключевые элементы, игнорируя избыточную информацию, и строить семантическую репрезентацию высказывания практически одновременно с его произнесением. mgpu-media.ru
• Использование субъективного кода. moluch.ru В периоды произнесения текста на языке перевода участие речедвигательного анализатора в узнавании речевых сигналов на исходном языке чрезвычайно ограничено. moluch.ru Переводчик использует новый субъективный код, который позволяет узнавать слова и словосочетания лишь на основе их слуховых образов. moluch.ru
• Использование микропауз. moluch.ru Произнесение речи на языке перевода с регулярными микропаузами внутри речевых звеньев делает возможным восприятие отдельных фрагментов слов при незанятом речедвигательном анализаторе. moluch.ru

Обработка информации:

• Использование вероятностного прогнозирования. moluch.ru vk.com Этот механизм позволяет переводчику предвосхищать дальнейшее развитие речи, основываясь на контексте, фоновых знаниях и лингвистической компетенции. mgpu-media.ru
• Применение речевой компрессии. vk.com Этот приём позволяет опустить избыточные элементы текста и преобразовать их в более сжатую форму. vk.com
• Использование механического запоминания. mgpu-media.ru В синхронном переводе, ввиду ограниченного времени, составить смысловую цепочку не всегда возможно, и механическое запоминание может стать выходом в ситуации, когда механизм выработки варианта перевода не помогает справиться с той или иной трудностью. mgpu-media.ru