Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?

Главная / #Параллельный Перевод

# Параллельный Перевод

Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
1 марта
#Перевод#ПараллельныйПеревод#ЯзыковыеОсобенности#Лингвистика#Текст
В чем заключается принцип параллельного перевода?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Принцип параллельного перевода заключается в том, что при работе в режиме реального времени переводчик переводит за говорящим, следуя за ним в режиме реального времени. При этом если не известно, как переводится слово, нужно не признаваться в этом…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
12 февраля
#Перевод#ТехническиеТексты#МетодыПеревода#ПараллельныйПеревод
Какие существуют методы параллельного перевода технических текстов?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые методы параллельного перевода технических текстов: Описательный приём. Передача слова с помощью расширенного объяснения значения английского слова. Этот приём применяется, когда отсутствует соответствующее значение слова в русском…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
31 мая
#ИзучениеЯзыка#ПараллельныйПеревод#Преимущества#ИностранныеКниги
В чем преимущества параллельного перевода при изучении иностранных книг?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые преимущества параллельного перевода при изучении иностранных книг: Расширение словарного запаса. Видя слова в контексте, легче запомнить их значение. Понимание структуры языка. Можно увидеть различия в построении предложений и…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
16 февраля
#ИзучениеЯзыка#ЧтениеКниг#АнглийскийЯзык#ПараллельныйПеревод
Как чтение книг на английском языке с параллельным переводом помогает в изучении языка?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Чтение книг на английском языке с параллельным переводом помогает в изучении языка следующим образом: Развивает языковую догадку. Можно начать понимать внутреннюю логику языка и его структуру. Погружает в новую языковую среду. Это важно при…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
3 февраля
#Перевод#Языки#ПараллельныйПеревод#РусскийЯзык#АнглийскийЯзык
Какие существуют способы параллельного перевода между русским и английским языками?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые способы параллельного перевода между русским и английским языками: Использование параллельных корпусов текстов. Например, параллельный русско-английский корпус на сайте НКРЯ или сервис Reverso Context, который содержит большую базу…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
17 мая
#Перевод#ПараллельныйПеревод#МеждународныеОтношения#ЯзыковыеОсобенности#КультурныеОсобенности
Какие существуют методы параллельного перевода на международный уровень?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые методы параллельного перевода на международный уровень: Двухколоночная компоновка. В левом столбце размещают исходный текст на одном языке, в правом — переведённый. Такой формат — один из самых простых и эффективных способов организации…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
16 февраля
#Перевод#ДвойнойПеревод#ПараллельныйПеревод#ЯзыковыеОсобенности#Терминология#Культура#Литература#ИскусствоПеревода
В чем разница между двойным и параллельным переводом?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Разница между двойным и параллельным переводом заключается в том, что при параллельном переводе переводчик работает в двух направлениях: сначала он переводит исходный язык на язык перевода, а потом обратно. Двойной перевод может рассматриваться в…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
19 января
#Перевод#ЮридическиеДокументы#ПараллельныйПеревод#МетодыПеревода
Какие существуют методы параллельного перевода юридических документов?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые методы параллельного перевода юридических документов: Использование параллельных корпусов. Это электронный аналог параллельных переводных текстов, состоящий из множества блоков «текст-оригинал и один/несколько его переводов»…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
30 июля
#Перевод#СохранениеКонтента#ПараллельныйПеревод#РусскийЯзык#АнглийскийЯзык
Какие существуют способы сохранения контента при параллельном переводе с русского на английский?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые способы сохранения контента при параллельном переводе с русского на английский: Двухколоночная компоновка. Исходный текст на русском языке размещают в левом столбце, а переведённый — в правом. Такой формат — один из простых и…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
26 июля
#Перевод#Языкознание#ПараллельныйПеревод#СпособыПеревода
Какие существуют способы параллельного перевода в современном языкознании?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые способы параллельного перевода в современном языкознании: Использование двуязычных словарей. Этот метод применяют в основном для специализированных текстов, таких как протоколы канадского парламента, юридические тексты ЕС, спецификации…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Mon Jul 28 2025 17:06:16 GMT+0300 (Moscow Standard Time)