Какие существуют методы параллельного перевода на международный уровень?

Некоторые методы параллельного перевода на международный уровень:

• Двухколоночная компоновка. www.motaword.com В левом столбце размещают исходный текст на одном языке, в правом — переведённый. www.motaword.com Такой формат — один из самых простых и эффективных способов организации двуязычных документов. www.motaword.com
• Сохранение единообразия форматирования. www.motaword.com Переведённый документ должен соответствовать оригинальному формату. www.motaword.com Это касается заголовков и подзаголовков, маркеров и нумерации, а также таблиц, диаграмм и схем. www.motaword.com
• Метод транскрибирования. www.researchgate.net Его часто применяют для научных текстов, поскольку многие научные термины происходят из одного источника. www.researchgate.net Сопоставленные таким образом термины служат опорными точками для дальнейшего выравнивания. www.researchgate.net
• Использование двуязычных словарей. www.researchgate.net Этот метод применяют в основном для специализированных текстов, например англо-французских протоколов канадского парламента, юридических текстов ЕС, спецификаций программ. www.researchgate.net
• Гибридный машинный перевод. ru.ruwiki.ru Предполагает интеграцию разных подходов машинного перевода. ru.ruwiki.ru Чаще всего в таких системах используют подсистемы статистического и основанного на правилах перевода. ru.wikipedia.org