Некоторые способы параллельного перевода между русским и английским языками:

• Использование параллельных корпусов текстов. 1 Например, параллельный русско-английский корпус на сайте НКРЯ или сервис Reverso Context, который содержит большую базу параллельных текстов, подобранных с помощью искусственного интеллекта. 1 В таких корпусах пользователь может просматривать текст на исходном языке и параллельный ему текст на переводном языке, в контексте смотреть варианты перевода единиц, вызывающих затруднения. 1
• Дословный перевод. 2 Помогает обучающемуся почувствовать логику носителя языка, когда он осуществляет речевой акт на своём языке. 2 При переводе с дословного текста на иностранный язык обучающемуся не приходится тратить время на обдумывание грамматической составляющей предложения. 2
• Использование учебников с параллельным переводом. 2 Например, учебно-методическое пособие «Английский для ленивых», в котором аутентичному скрипту соответствует параллельная транскрипция, дословный и литературный перевод. 2