Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?

Главная / #Культура Перевода

# Культура Перевода

Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
27 февраля
#Перевод#Стандарты#МеждународнаяПрактика#ЯзыковыеНормы#Терминология#КультураПеревода
Какие существуют международные стандарты для различных видов перевода?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые международные стандарты для различных видов перевода: Европейский стандарт качества переводческих услуг EN 15038. Введён в действие 1 августа 2006 года. Направлен на обеспечение единства терминологии в области перевода, содержит общие…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
5 сентября
#Перевод#ФразовыеГлаголы#КультураПеревода#АнглийскийЯзык
В чем заключаются культурные особенности перевода фразовых глаголов в современном английском языке?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые культурные особенности перевода фразовых глаголов в современном английском языке: Способность одного и того же глагола менять лексическое значение. В сочетании с послелогами глагол может принимать противоположное значение. Например, to…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
21 января
#Перевод#Наука#КачествоПеревода#УлучшениеПеревода#ПереводческиеТехнологии#Лексика#Грамматика#Терминология#КультураПеревода
Как существенно улучшить качество научного перевода?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Чтобы улучшить качество научного перевода, можно следовать таким рекомендациям: Обеспечить точность перевода терминов. Важно сохранить их специфику и значение. Для этого нужно использовать специализированные словари и ресурсы. Подобрать…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
8 сентября
#Перевод#Термины#АнглийскийЯзык#РусскийЯзык#ЯзыковыеОсобенности#КультураПеревода
Каковы преимущества и недостатки использования англоязычных терминов в русских текстах?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые преимущества использования англоязычных терминов в русских текстах: Обогащение лексической системы. Адаптация англоязычных терминов свидетельствует о жизнеспособности и гибкости русского языка. Возможность назвать предмет, которого…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
10 января
#Перевод#ЭмоциональныйОкрас#ОписательныеТексты#СпособыПередачи#ЯзыковыеСредства#Лексика#Стилистика#КультураПеревода
Какие существуют способы передачи эмоционального окраса при переводе описательных текстов?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые способы передачи эмоционального окраса при переводе описательных текстов: Лексические средства. Использование эмотивной лексики (слов, несущих в себе эмотивную семантику) и лексики эмоций (слов, которые называют эмоции, но не выражают…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
11 мая
#Сурдоперевод#СветлаяОдежда#Украшения#ПравилаПеревода#КультураПеревода
Почему сурдопереводчикам нельзя носить светлые одежды и украшения?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Сурдопереводчикам нельзя носить светлые одежды и украшения из-за особенностей работы: жесты хуже читаются на таком фоне, чем на тёмном. Это связано с тем, что сурдопереводчики помогают людям с нарушениями слуха получать информацию с помощью жестов.
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
3 марта
#Перевод#ЮридическиеТексты#СтратегииПеревода#ЭффективныйПеревод#ЯзыковыеОсобенности#Терминология#КультураПеревода
Какие стратегии можно использовать для эффективного перевода юридических текстов?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые стратегии, которые можно использовать для эффективного перевода юридических текстов: Заимствование терминов оригинала. Также можно натурализовать некоторые специфические термины в целевом языке. Описательный перевод с пояснениями…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
3 февраля
#СценическийПеревод#МузыкальныеТексты#ОсобенностиПеревода#ИскусствоПеревода#КультураПеревода
В чем особенности сценического перевода музыкальных текстов?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Особенности сценического перевода музыкальных текстов включают: Эквиритмический перевод. Предполагает наиболее полное соответствие числа слогов, ударений и деления на слова и словосочетания в оригинальном и переводном текстах. Для этого…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Tue Aug 26 2025 09:07:23 GMT+0300 (Moscow Standard Time)