Чтобы улучшить качество научного перевода, можно следовать таким рекомендациям:

• Обеспечить точность перевода терминов. 2 Важно сохранить их специфику и значение. 2 Для этого нужно использовать специализированные словари и ресурсы. 2
• Подобрать эквивалентные выражения. 1 Часто терминология, определения и речевые обороты не имеют аналогов на другом языке. 1 В этом случае нужно подбирать выражения, которые полностью соответствуют оригиналу. 1
• Учитывать контекст. 2 Это поможет правильно интерпретировать значение и применение терминов. 2
• Обладать специализированными знаниями. 2 Переводчик должен хорошо разбираться в области, к которой относится текст, чтобы правильно понимать и передавать терминологию. 2
• Обращаться за консультацией к экспертам. 2 В случае сомнений или сложностей с переводом научных терминов можно обратиться к специалистам в соответствующей области. 2
• Привлекать редактора. 1 Он обработает материал, приведёт его к читабельному виду и корректному содержанию. 1
• Вычитывать перевод носителем языка. 1 Это поможет оценить соответствие оригиналу и исключить любые заблуждения. 1