Особенности сценического перевода музыкальных текстов включают:

• Эквиритмический перевод. 1 Предполагает наиболее полное соответствие числа слогов, ударений и деления на слова и словосочетания в оригинальном и переводном текстах. 1 Для этого допускается искажение исходного текста для соблюдения ритмической составляющей стиха. 1
• Учёт стилистических особенностей и грамматической структуры языка. 3 Переводчику желательно не только владеть языком исходного текста, но и иметь хотя бы минимальные музыкальные познания. 3
• Сохранение настроения и мыслей автора. 34 При этом нужно как можно лучше сохранить формальную и семантическую составляющую оригинального текста. 3
• Учёт культурных традиций. 5 Необходимо не только точно передать исходный смысл, но и сохранить поэтическую организацию, прагматику и эстетическую составляющую текста. 5