Каковы преимущества и недостатки использования англоязычных терминов в русских текстах?

Некоторые преимущества использования англоязычных терминов в русских текстах:

• Обогащение лексической системы. www.publishing-vak.ru Адаптация англоязычных терминов свидетельствует о жизнеспособности и гибкости русского языка. www.publishing-vak.ru
• Возможность назвать предмет, которого раньше не было. dzen.ru Например, для новых сфер и явлений, таких как нейросеть, датасайенс, блокчейн. dzen.ru
• Точная передача смысла. dzen.ru Иноязычные термины помогают сделать акцент на каком-то тренде, например, вместо длинного словосочетания «бегун на короткие дистанции» появляется одно слово — «спринтер». dzen.ru
• Подчёркивание актуальности и стиля. dzen.ru Иностранные слова зачастую воспринимаются как более престижные. dzen.ru

Некоторые недостатки использования англоязычных терминов в русских текстах:

• Затруднения с произношением и восприятием. www.publishing-vak.ru Фонетические особенности английского языка (например, сочетания согласных в начале слова, нетипичные для русского языка) могут затруднять использование заимствованных терминов. www.publishing-vak.ru
• Терминологическая путаница. www.publishing-vak.ru Отсутствие единой стратегии и нормативной базы для введения новых терминов приводит к параллельному существованию нескольких вариантов для одного понятия. www.publishing-vak.ru
• Потеря терминологической точности. www.publishing-vak.ru Нюансы значения, заложенные в оригинальном термине, не передаются в переводе. www.publishing-vak.ru
• Нарушение чистоты речи. xn--j1ahfl.xn--p1ai spravochnick.ru Необоснованное использование иностранных слов может нарушить чистоту речи, привести к появлению бессмысленных и несвязанных выражений. xn--j1ahfl.xn--p1ai spravochnick.ru

Таким образом, использование англоязычных терминов в русских текстах имеет как положительные, так и отрицательные стороны. Важно соблюдать рациональность, целесообразность, обоснованность и уместность употребления иноязычной лексики. xn--j1ahfl.xn--p1ai spravochnick.ru