Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?

Главная / #Перевод Имен

# Перевод Имен

Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
24 октября
#КорейскиеИмена#ПереводИмен#Фонетика#КультураКореи#ИзучениеЯзыка
Как звучат корейские имена на русском языке?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
На русском языке корейские имена обычно записываются в три (или два) отдельных слова, каждое из которых состоит из одного слога. Первой идёт фамилия, за ней — имя, данное при рождении, как например Ли Сын Ман, Ким Дэ Чжун. Двусложные имена и…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
21 мая
#АнглийскийЯзык#Имена#ОсобенностиЯзыка#ПисьменнаяРечь#ПереводИмен
Какие особенности английского языка нужно учитывать при написании русских имен?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые особенности английского языка, которые нужно учитывать при написании русских имён: Имена и фамилии на английский язык не переводятся. Вместо этого используется транслитерация, то есть запись имени при помощи латиницы. Буквы Ь и Ъ в…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
22 июля
#ГреческиеИмена#ПереводИмен#КультурныеОсобенности#ЯзыковыеОсобенности
Какие существуют методы перевода греческих имен на русский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые методы перевода греческих имён на русский язык: Транскрипция. При этом методе стараются максимально точно передать звучание исходного имени средствами языка перевода. Для транскрипции используют обычные знаки (буквы) языка-приёмника без…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
4 февраля
#ИспанскиеИмена#ПереводИмен#ОсобенностиПеревода#МужскиеИмена#ИспанскиеФамилии
В чем заключаются особенности перевода испанских мужских имен и фамилий?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые особенности перевода испанских мужских имён и фамилий: Применение транскрипции и транслитерации. Это обусловлено тем, что большинство русских имён и названий непривычны для испанцев или вовсе им неизвестны. Постановка акута…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
23 апреля
#Имена#СлавянскиеИмена#АнглийскиеИмена#ПереводИмен#КультурныеОсобенности
Какие особенности имеют традиционные английские переводы имен славянского происхождения?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые особенности традиционных английских переводов имён славянского происхождения: Отсутствие аналогов у исконно славянских имён. К ним относятся, например, Владимир, Владислав, Вадим, Святослав, Ярослав, Родион, Мирослава, Любовь, Светлана…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
4 июня
#Перевод#Поэзия#Имена#ЛичныеИмена#ПереводИмен#КультурныеОсобенности#ЯзыковыеОсобенности
Как переводить личные имена собственные при переводе поэзии с русского на английский?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
При переводе личных имён собственных в поэзии с русского на английский можно использовать разные методы, среди них: Транслитерация. Это точная передача знаков одной письменности знаками другой, имитация букв формы исходного слова. Например, Susan…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
1 марта
#Имена#КазахскиеИмена#ПереводИмен#ЛичныеИмена#КультураКазахстана#ЯзыковыеОсобенности
Как переводить казахские личные имена на русский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Для перевода казахских личных имён на русский язык рекомендуется следовать инструкции, разработанной казахстанскими учёными. Она называется «Инструкция по русской передаче казахской и казахской передаче русских антропонимов (имен, отчеств и…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
27 апреля
#Имена#АрабскийЯзык#ПереводИмен#АльСафи
Как переводится имя Аль Сафи с арабского языка?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Имя Аль Сафи (أل صافي) с арабского переводится как «ясный», «чистый», «прекрасный».
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
1 июня
#ТатарскиеИмена#ОсобенностиПроизношения#ПереводИмен#КультураТатар#ЯзыковыеОсобенности
Какие особенности произношения татарских имен собственных нужно учитывать при переводе на русский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые особенности произношения татарских имён собственных, которые нужно учитывать при переводе на русский язык: Трансляция буквы «ќ». В отдельных случаях она может передаваться на русский язык буквой «з». Пример: Ќђмил — Замиль. Передача…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
26 июля
#Имена#АрабскийЯзык#ПереводИмен#КультурныеОсобенности#ЯзыковыеОсобенности
Как меняются имена при переходе из арабского языка в другие языки?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
При переходе из арабского языка в другие языки имена могут меняться, например, с помощью транскрипции или транслитерации. Транскрипция используется для передачи уменьшительных имён, прозвищ людей, которые служат для характеристики персонажа, и…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Mon Jul 28 2025 17:06:16 GMT+0300 (Moscow Standard Time)