Как переводить личные имена собственные при переводе поэзии с русского на английский?

При переводе личных имён собственных в поэзии с русского на английский можно использовать разные методы, среди них:

• Транслитерация. infourok.ru cyberleninka.ru Это точная передача знаков одной письменности знаками другой, имитация букв формы исходного слова. infourok.ru Например, Susan — «Сюзанна», Mary — «Мари», Harry Potter — «Гарри Поттер». infourok.ru
• Транскрипция. infourok.ru cyberleninka.ru Это передача звучания имени буквами языка в переводе. infourok.ru При использовании этого способа имена собственные сохраняют присущее им своеобразие и национальный колорит в результате перевода. cyberleninka.ru Например, Andres, Anna — «Андрес» и «Анна». cyberleninka.ru
• Уподобляющий перевод. infourok.ru Это подбор функционального эквивалента, то есть такого слова или выражения, которое вызовет у читателя переведённого текста тот же образ, такую же реакцию, что и у читателя оригинала. infourok.ru Например, понятия Sant Nikolaus (Santa Claus) и «Дед Мороз» нельзя считать идентичными, однако в ряде случаев они могут заменять друг друга при переводе. infourok.ru
• Создание неологизмов. infourok.ru Это создание нового имени собственного, а не его перевод, по причине отсутствия соответствия в словаре. infourok.ru Например, Horcrux — «Крестраж/Хоркрукс». infourok.ru
• Комментирующий перевод. infourok.ru Это способ, в котором есть сочетание транскрипции и транслитерации с подстрочным примечанием переводчика с объяснением. infourok.ru

Выбор принципа перевода и типа соответствий имён собственных в оригинале и переводе во многом определяется видом переводимого текста и задачей переводчика. euroasia-science.ru