Для перевода казахских личных имён на русский язык рекомендуется следовать инструкции, разработанной казахстанскими учёными. 2 Она называется «Инструкция по русской передаче казахской и казахской передаче русских антропонимов (имен, отчеств и фамилий)». 2

Некоторые правила, которые в ней прописаны:

• Несколько казахских звуков следует передавать одними и теми же русскими буквами. 1 Например: А, Ә — через А; О, Ө — через О; У, Ү, Ұ — через У. 1
• Сочетания звуков ЙЫ, ЙІ следует предавать одной буквой И (Асайын — Асаин, Мейіз — Меиз). 1
• Для согласных звуков К, Қ предусмотрена передача через букву К, для Н, Ң — через Н, для Г, Ғ — через Г. 1
• Не следует учитывать произношение в казахских именах сочетания СШ как Ш, Щ, а передавать по-русски так, как пишется, то есть не Кошшыбай и Кощыбай, а Косшибай. 1
• Имена и фамилии исторических лиц в русских текстах сохраняются в традиционном русском написании — Чокан Валиханов, Алиби Джангельдин, Ураз Джандосов и тому подобное. 1
• Части сложносоставных имён, например Али-Султан, следует писать слитно — Алисултан, Бекали, Курманхан и так далее. 1 Слитно надо писать и имена арабского происхождения типа Альфараби, Альхамит. 1

Если в документе, удостоверяющем личность, имя и фамилия гражданина казахской национальности указаны в русском варианте, то в документах на государственном языке написание имени и фамилии тоже приводится в русском варианте без транслитерации. 24