В чем особенности передачи греческих имен на английский язык?

Некоторые особенности передачи греческих имён на английский язык:

• Использование разных методов адаптации. lomonosov.msu.ru Для передачи греческих имён на английский язык применяют, например, принцип звукового подобия (метод практической транскрипции), принцип использования онимических ресурсов принимающего языка (онимическая замена, транспозиция), принцип благозвучия (метод сокращения). lomonosov.msu.ru
• Различия в передаче звуков. ebooks.grsu.by В словах греческого происхождения звук [i] обычно передают буквой «y». ebooks.grsu.by
• Возможность разных вариантов перевода. ebooks.grsu.by Это связано с тем, что греческие имена не относятся к категории часто употребляемых в речи, и переводчик не соотносит их с общепринятой нормой. ebooks.grsu.by
• Применение правил произношения. latin.stackexchange.com Например, в длинных греческих словах ударение обычно падает на предпоследний слог, в коротких — на предпоследний. latin.stackexchange.com

Некоторые примеры передачи греческих имён на английский язык: Αλεξιάδης — Alexiadis, Μυλιώτυς — Miller, Παπαδημητρίου — Papas. lomonosov.msu.ru