В чем заключаются особенности перевода испанских мужских имен и фамилий?

Некоторые особенности перевода испанских мужских имён и фамилий:

• Применение транскрипции и транслитерации. statusname.ru Это обусловлено тем, что большинство русских имён и названий непривычны для испанцев или вовсе им неизвестны. statusname.ru
• Постановка акута. statusname.ru Диакритический знак ставится во всех словах, ударение в которых не соответствует нормам постановки ударения в испанском языке. statusname.ru
• Подбор функционального соответствия. statusname.ru Это касается слов, которые широко известны большинству испаноговорящего населения. statusname.ru Например, Крым (Crimea), Москва (Moscú), Кремль (Kremlin). statusname.ru
• Замена имени из оригинала соответствующим ему именем в испанском. statusname.ru Например, Александр часто переводится как Alejandro, Андрей — Andrés, Лев — León. statusname.ru
• Использование приёмов стилистической компенсации. naukavestnik.ru Если переводчик не видит возможности раскрыть внутреннюю форму имени, он старается показать читателю её наличие либо путём добавления с описанием черты характера персонажа, либо при помощи сносок с поясняющей информацией. naukavestnik.ru