Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой

Что это такое?

Главная / #Переводческий Процесс

Наука и образование

Культура и искусство

Психология и отношения

# Переводческий Процесс

Задать свой вопрос

Вопрос для Поиска с Алисой

25 мая

#Перевод #Эквивалент #Аналог #Термины #ПереводческийПроцесс

В чём разница между эквивалентом и аналогом в переводческом процессе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Разница между эквивалентом и аналогом в переводческом процессе заключается в характере соответствий между языковыми единицами. Эквивалент — это слово или словосочетание, которое имеет полное соответствие в другом языке. Эквиваленты бывают полными…

Вопрос для Поиска с Алисой

13 августа

#ЛитературныеПереводы #Интерпретация #Толкование #Различия #ПереводческийПроцесс

В чем заключаются различия между истолкованием и интерпретацией в литературных переводах?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Возможно, имелись в виду различия между анализом и интерпретацией в контексте понимания литературных произведений, в том числе при переводе. Анализ означает «разбор» на части. При анализе мысль идёт от целого к частностям. Например, при чтении…

Вопрос для Поиска с Алисой

4 мая

#Перевод #Моделирование #Методы #ПереводческийПроцесс

Какие существуют методы моделирования переводческого процесса?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

translation-teachers.ru

Некоторые методы моделирования переводческого процесса: Лингвистические модели перевода. К ним относятся ситуативно-денотативная, трансформационная, семантическая, а также уровневые модели эквивалентности. Такие модели отражают определённые…

Вопрос для Поиска с Алисой

12 августа

#Перевод #Оригинал #ПереводческийПроцесс #Понятия #Соотношения

Как соотносятся понятия оригинала и перевода в переводческом процессе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Понятия оригинала и перевода в переводческом процессе соотносятся через понятие эквивалентности — относительной общности содержания, смысла, семантики, стиля перевода и оригинала при отсутствии их тождества. Существует несколько аспектов…

Вопрос для Поиска с Алисой

12 августа

#УправлениеПереводами #ИнструментыПодсчета #СовременныеСистемы #ПереводческийПроцесс #ОптимизацияПроцесса

Какие инструменты подсчета слов доступны в современных системах управления переводами?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Некоторые инструменты для подсчёта слов, которые доступны в современных системах управления переводами: MemoQ. В программе есть функция подсчёта слов и статистики. DocTranslator. Сервис предлагает услугу онлайн-подсчёта слов в документе, в том…

Вопрос для Поиска с Алисой

25 июля

#Локализация #МашинныйПеревод #Нейросети #ПереводческийПроцесс #IT #Технологии

В чем разница между машинным переводом и нейросетями при локализации контента?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Возможно, имелись в виду различия между машинным переводом и нейросетями в контексте локализации контента. Машинный перевод — это преобразование текста с одного языка на другой с сохранением исходного смысла и цели. Машинные переводчики имеют…

Вопрос для Поиска с Алисой

21 июня

#Перевод #Компенсация #СмысловыеПотери #ПереводческийПроцесс

Почему компенсация смысловых потерь считается важной частью переводческого процесса?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Компенсация смысловых потерь считается важной частью переводческого процесса, потому что она помогает достичь эквивалентности и адекватности перевода. Некоторые причины важности компенсации: Восполнение семантической утраты значения. Это…

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Как это работает?