Литературные Переводы - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

25 июля

#ЛитературныеПереводы #МетодыПроверки #ТочностьПеревода #КритикаПеревода #ОценкаПеревода

Какие существуют методы проверки литературных переводов на точность?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые методы проверки литературных переводов на точность: Сравнение с оригиналом. Нужно убедиться, что перевод передаёт те же идеи и содержание. Также стоит обратить внимание на структуру предложений и абзацев. Проверка грамматической…

Вопрос для Поиска с Алисой

17 мая

#Перевод #РусскийЯзык #ФранцузскийЯзык #БытовыеПереводы #ЛитературныеПереводы

Чем отличаются бытовые переводы с русского на французский от литературных?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Возможно, имелись в виду различия между переводами с русского на французский, которые связаны с разными направлениями и стилями письма, в частности между бытовыми и литературными переводами. Бытовые переводы, например устные, например диалога…

Вопрос для Поиска с Алисой

13 мая

#Перевод #ИсторическиеРоманы #РусскийЯзык #АнглийскийЯзык #ЛитературныеПереводы #ЯзыковыеОсобенности

Какие существуют способы перевода исторических романов с русского на английский язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые способы перевода исторических романов с русского на английский язык: Транскрипция. Применяется при переводе историзмов, которые экзотичны языку перевода. Заимствования. Способны передать колорит времени. Семантические неологизмы…

Вопрос для Поиска с Алисой

13 августа

#ЛитературныеПереводы #Интерпретация #Толкование #Различия #ПереводческийПроцесс

В чем заключаются различия между истолкованием и интерпретацией в литературных переводах?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Возможно, имелись в виду различия между анализом и интерпретацией в контексте понимания литературных произведений, в том числе при переводе. Анализ означает «разбор» на части. При анализе мысль идёт от целого к частностям. Например, при чтении…

Вопрос для Поиска с Алисой

4 мая

#ОнегинскаяСтрофа #РусскаяПоэзия #ЗарубежнаяПоэзия #ЛитературныеПереводы

Как онегинская строфа использовалась в иностранной поэзии?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые примеры использования онегинской строфы в иностранной поэзии: Владимир Набоков написал стихотворение «О переводе „Евгения Онегина“» (англ. On Translating Eugene Onegin) онегинской строфой. В двух строфах произведения объясняется решение…

Вопрос для Поиска с Алисой

22 июля

#АлександрВолков #ВолшебникИзумрудногоГорода #ДетскаяЛитература #ЗарубежныеАвторы #КультурныеОбмены #ЛитературныеПереводы

Какие произведения Александра Волкова считаются наиболее известными за пределами цикла про Волшебника Изумрудного города?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

fantlab.ru

3

izumgorod.fandom.com

4

nukadeti.ru

5

project3298648.tilda.ws

6

memorycode.ru

Помимо цикла про Волшебника Изумрудного города, известны и другие произведения Александра Волкова, например: Исторические романы: «Два брата», «Зодчие», «Скитания». В романе «Зодчие» рассказывается о строительстве храма Василия Блаженного в…

Вопрос для Поиска с Алисой

14 сентября

#Перевод #Лакуны #СпособыЗаполнения #ЛитературныеПереводы

Какие существуют способы заполнения лакун в литературных переводах?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые способы заполнения лакун в литературных переводах: Заполнение-перевод. Иноязычная лексическая единица сохраняется в транслитерированном варианте и переводится на язык перевода. Заполнение-комментарий. В текст включаются комментарии к…

Вопрос для Поиска с Алисой

10 июня

#ЛитературныеПереводы #Разночтения #ВидыРазночтений

Какие бывают виды разночтений в литературных переводах?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

www.english-language.ru

Некоторые виды разночтений в литературных переводах: Различия в семантике языковых единиц. Из-за них переводчику приходится выбирать наиболее соответствующие оригиналу варианты. Расхождения в реальности. В переводимом тексте могут быть явления…

Вопрос для Поиска с Алисой

6 мая

#Перевод #КультурныеКонтексты #ЛитературныеПереводы #МежкультурнаяКоммуникация #ЯзыковыеОсобенности

Почему важно учитывать культурные контексты при переводе произведений с одним и тем же названием?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

apni.ru

3

www.alba-translating.ru

4

infourok.ru

5

dnevniknauki.ru

6

tc-slang.ru

Учёт культурных контекстов важен при переводе произведений с одним и тем же названием, потому что в разных культурах одни и те же слова могут приобретать различные значения. Это связано с тем, что под влиянием родного языка формируются…

Вопрос для Поиска с Алисой

21 марта

#Маршак #Шотландия #ПочетныйГражданин #ЛитературныеПереводы

Как Самуил Маршак стал почетным гражданином Шотландии за переводы шотландской литературы?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Самуил Маршак получил звание почётного гражданина Шотландии за переводы стихотворений и поэм шотландского поэта Роберта Бёрнса. Маршак первым перевёл стихи Бёрнса на русский язык и познакомил с ними российских читателей. Благодаря его работе в…

Главная / #Литературные Переводы

# Литературные Переводы