Литературные Переводы - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

25 июля

#ЛитературныеПереводы #МетодыПроверки #ТочностьПеревода #КритикаПеревода #ОценкаПеревода

Какие существуют методы проверки литературных переводов на точность?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые методы проверки литературных переводов на точность: Сравнение с оригиналом. Нужно убедиться, что перевод передаёт те же идеи и содержание. Также стоит обратить внимание на структуру предложений и абзацев. Проверка грамматической…

Вопрос для Поиска с Алисой

7 ноября

#Хоббит #СоветскаяЛитература #КнижныеИздания #ЛитературныеПереводы

Какие издания 'Хоббита' выходили в Советском Союзе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

В СССР выходили следующие издания «Хоббита» Джона Роналда Руэла Толкина: 1. Первое издание — «Хоббит, или Туда и обратно», издательство «Детская литература», 1976 год, тираж — 100 000 экземпляров. Перевод прозаического текста выполнила Наталья…

Вопрос для Поиска с Алисой

17 мая

#Перевод #РусскийЯзык #ФранцузскийЯзык #БытовыеПереводы #ЛитературныеПереводы

Чем отличаются бытовые переводы с русского на французский от литературных?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Возможно, имелись в виду различия между переводами с русского на французский, которые связаны с разными направлениями и стилями письма, в частности между бытовыми и литературными переводами. Бытовые переводы, например устные, например диалога…

Вопрос для Поиска с Алисой

13 мая

#Перевод #ИсторическиеРоманы #РусскийЯзык #АнглийскийЯзык #ЛитературныеПереводы #ЯзыковыеОсобенности

Какие существуют способы перевода исторических романов с русского на английский язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые способы перевода исторических романов с русского на английский язык: Транскрипция. Применяется при переводе историзмов, которые экзотичны языку перевода. Заимствования. Способны передать колорит времени. Семантические неологизмы…

Вопрос для Поиска с Алисой

13 августа

#ЛитературныеПереводы #Интерпретация #Толкование #Различия #ПереводческийПроцесс

В чем заключаются различия между истолкованием и интерпретацией в литературных переводах?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Возможно, имелись в виду различия между анализом и интерпретацией в контексте понимания литературных произведений, в том числе при переводе. Анализ означает «разбор» на части. При анализе мысль идёт от целого к частностям. Например, при чтении…

Вопрос для Поиска с Алисой

4 мая

#ОнегинскаяСтрофа #РусскаяПоэзия #ЗарубежнаяПоэзия #ЛитературныеПереводы

Как онегинская строфа использовалась в иностранной поэзии?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые примеры использования онегинской строфы в иностранной поэзии: Владимир Набоков написал стихотворение «О переводе „Евгения Онегина“» (англ. On Translating Eugene Onegin) онегинской строфой. В двух строфах произведения объясняется решение…

Вопрос для Поиска с Алисой

22 июля

#АлександрВолков #ВолшебникИзумрудногоГорода #ДетскаяЛитература #ЗарубежныеАвторы #КультурныеОбмены #ЛитературныеПереводы

Какие произведения Александра Волкова считаются наиболее известными за пределами цикла про Волшебника Изумрудного города?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

fantlab.ru

3

izumgorod.fandom.com

4

nukadeti.ru

5

project3298648.tilda.ws

6

memorycode.ru

Помимо цикла про Волшебника Изумрудного города, известны и другие произведения Александра Волкова, например: Исторические романы: «Два брата», «Зодчие», «Скитания». В романе «Зодчие» рассказывается о строительстве храма Василия Блаженного в…

Вопрос для Поиска с Алисой

29 сентября

#ЛитературныеПереводы #Конгениальность #ПереводческийПроцесс #ИскусствоПеревода #КультурныйОбмен #Творчество

Почему конгениальность важна в литературных переводах?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Конгениальность важна в литературных переводах, потому что она помогает переводчику мыслить как автор исходного текста, видеть авторскую реальность и воспроизводить её в переводном тексте. Некоторые преимущества конгениальности в переводах…

Вопрос для Поиска с Алисой

27 сентября

#ВинниПух #АланМилн #БорисЗаходер #РусскаяКультура #ЛитературныеПереводы

В чем разница между оригинальной историей Винни-Пуха и ее русским вариантом?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые различия между оригинальной историей Винни-Пуха и её русским вариантом: Имена героев. Winnie-the-Pooh превратился в Винни-Пуха, а Piglet — в Пятачка. В голове у русского Винни-Пуха — опилки, хотя в оригинале Винни — медведь с очень…

Вопрос для Поиска с Алисой

14 сентября

#Перевод #Лакуны #СпособыЗаполнения #ЛитературныеПереводы

Какие существуют способы заполнения лакун в литературных переводах?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые способы заполнения лакун в литературных переводах: Заполнение-перевод. Иноязычная лексическая единица сохраняется в транслитерированном варианте и переводится на язык перевода. Заполнение-комментарий. В текст включаются комментарии к…

Главная / #Литературные Переводы

# Литературные Переводы