Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой

Что это такое?

Главная / #Литературные Переводы

Наука и образование

Культура и искусство

Психология и отношения

# Литературные Переводы

Задать свой вопрос

Вопрос для Поиска с Алисой

7 ноября

#Хоббит #СоветскаяЛитература #КнижныеИздания #ЛитературныеПереводы

Какие издания 'Хоббита' выходили в Советском Союзе?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

В СССР выходили следующие издания «Хоббита» Джона Роналда Руэла Толкина: 1. Первое издание — «Хоббит, или Туда и обратно», издательство «Детская литература», 1976 год, тираж — 100 000 экземпляров. Перевод прозаического текста выполнила Наталья…

Вопрос для Поиска с Алисой

13 августа

#ЛитературныеПереводы #Интерпретация #Толкование #Различия #ПереводческийПроцесс

В чем заключаются различия между истолкованием и интерпретацией в литературных переводах?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Возможно, имелись в виду различия между анализом и интерпретацией в контексте понимания литературных произведений, в том числе при переводе. Анализ означает «разбор» на части. При анализе мысль идёт от целого к частностям. Например, при чтении…

Вопрос для Поиска с Алисой

27 сентября

#ВинниПух #АланМилн #БорисЗаходер #РусскаяКультура #ЛитературныеПереводы

В чем разница между оригинальной историей Винни-Пуха и ее русским вариантом?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

Некоторые различия между оригинальной историей Винни-Пуха и её русским вариантом: Имена героев. Winnie-the-Pooh превратился в Винни-Пуха, а Piglet — в Пятачка. В голове у русского Винни-Пуха — опилки, хотя в оригинале Винни — медведь с очень…

Пользовательское соглашение

Связаться с нами

Как это работает?