В чем разница между оригинальной историей Винни-Пуха и ее русским вариантом?

Некоторые различия между оригинальной историей Винни-Пуха и её русским вариантом:

• Имена героев. rg.ru libweb.kpfu.ru Winnie-the-Pooh превратился в Винни-Пуха, а Piglet — в Пятачка. rg.ru libweb.kpfu.ru В голове у русского Винни-Пуха — опилки, хотя в оригинале Винни — медведь с очень маленькими мозгами. rg.ru {7-host}
• Надпись «Посторонним вход запрещён». rg.ru libweb.kpfu.ru В русской версии она означает «посторонним вход запрещён», а в оригинале — «Те, кто вторгся на эту территорию, будут преследоваться в судебном порядке». rg.ru libweb.kpfu.ru
• Сова. libweb.kpfu.ru В оригинальной версии это персонаж мужского рода, а в русской — женского. libweb.kpfu.ru При этом Сова Милна не самый умный герой книги, а Сова Заходера и советского мультфильма режиссёра Хитрука — умная пожилая дама, которая напоминает школьную учительницу. libweb.kpfu.ru
• Песенки Винни-Пуха. rg.ru В русской версии они более красочны: то, что в английском языке просто называется song — «песня», в русском языке называется «песенка-пыхтелка», «ворчалка», «шумелка». rg.ru
• Мультфильм. rg.ru libweb.kpfu.ru В советской версии отсутствует Кристофер Робин, а также такие персонажи, как Тигра, Кенга и Крошка Ру. rg.ru libweb.kpfu.ru Советский Винни-Пух больше напоминает настоящего медведя, тогда как Винни Милна — это игрушка. rg.ru libweb.kpfu.ru