Какие существуют способы перевода исторических романов с русского на английский язык?

Некоторые способы перевода исторических романов с русского на английский язык:

• Транскрипция. elib.pnzgu.ru Применяется при переводе историзмов, которые экзотичны языку перевода. elib.pnzgu.ru
• Заимствования. elib.pnzgu.ru Способны передать колорит времени. elib.pnzgu.ru
• Семантические неологизмы. elib.pnzgu.ru Используются, если в языке перевода отсутствуют лексические соответствия даже на исторической дистанции. elib.pnzgu.ru
• Отказ от современных слов и фразеологизмов. elib.pnzgu.ru Применение современных лексических единиц вызвало бы у читателя ассоциации с современностью и отдалило бы его от описываемого в произведении исторического времени и обстановки действия. elib.pnzgu.ru
• Использование языковых средств, принадлежащих к более позднему периоду по отношению ко времени написания оригинала. elib.pnzgu.ru
• Перевод с помощью аналога. www.dissercat.com Преобладающий способ перевода русских исторических реалий в текстах переводов художественных произведений. www.dissercat.com
• Описательный перевод. www.dissercat.com www.bibliofond.ru Применяется в том случае, если текст рассчитан на более широкую аудиторию. www.bibliofond.ru
• Опущение реалий. www.dissercat.com www.bibliofond.ru Используется в случаях незначительной нагрузки реалии в смысловой структуре текста, эпизодического упоминания реалии в тексте или если реалия выполняет экспрессивную функцию, вызывая при этом у читателя текста конкретные образные ассоциации. www.bibliofond.ru

Выбор способа перевода зависит от семантического значения лексических единиц. www.dissercat.com