Какие существуют способы заполнения лакун в литературных переводах?

Некоторые способы заполнения лакун в литературных переводах:

• Заполнение-перевод. dspace.bsuedu.ru Иноязычная лексическая единица сохраняется в транслитерированном варианте и переводится на язык перевода. dspace.bsuedu.ru
• Заполнение-комментарий. dspace.bsuedu.ru В текст включаются комментарии к элементам чужой культуры. dspace.bsuedu.ru В зависимости от глубины они бывают поверхностными (общее пояснение) и глубокими (описание внешнего вида, способа функционирования и т. д.). dspace.bsuedu.ru
• Заполнение-примечание. dspace.bsuedu.ru Лакуны заполняются с помощью примечаний различного характера и объёма. dspace.bsuedu.ru Это могут быть краткие примечания переводчика или редактора текста перевода или примечания, помещённые в конце произведения. dspace.bsuedu.ru
• Компенсация. dspace.bsuedu.ru school-science.ru Подбирается аналог «чужому» образу или квази-эквивалент к своей культуре. dspace.bsuedu.ru Часто компенсация происходит в случаях, когда сохранить лакуну нельзя, а заполнить её по тем или иным причинам невозможно. school-science.ru
• Адаптация. trepo.tuni.fi Незнакомое для принимающей культуры понятие заменяется знакомым. trepo.tuni.fi Этот способ активно используется, например, при переводе детской литературы. trepo.tuni.fi
• Генерализация. trepo.tuni.fi Конкретное понятие заменяется на более общее. trepo.tuni.fi Как правило, такая замена не осознаётся читателем, но приводит к поверхностности перевода. trepo.tuni.fi
• Опущение. trepo.tuni.fi К этому способу прибегают, если переводимая реалия не играет большой роли в переводе. trepo.tuni.fi

Выбор способа заполнения лакун зависит от особенностей и своеобразия самой лакуны, а также от типа текста и особенностей читателя. school-science.ru