Почему компенсация смысловых потерь считается важной частью переводческого процесса?

Компенсация смысловых потерь считается важной частью переводческого процесса, потому что она помогает достичь эквивалентности и адекватности перевода. scipress.ru

Некоторые причины важности компенсации:

• Восполнение семантической утраты значения. scipress.ru Это происходит, когда языковые элементы в тексте оригинала не имеют эквивалентов в переводящем языке. scipress.ru
• Передача внутриязыковых значений. scipress.ru Например, индивидуальных особенностей речи, диалектной окраски, игры слов и каламбура. scipress.ru
• Сохранение идейно-художественного замысла автора. www.researchgate.net Компенсация позволяет заменять оттенки значения, что в целом сводит неизбежные потери при переводе к минимуму. www.researchgate.net
• Заполнение лакун. cyberleninka.ru Это происходит из-за отсутствия определённых реалий в системе языка перевода. cyberleninka.ru
• Точная передача сути высказывания. cyberleninka.ru Это важно, когда невозможно строго следовать букве оригинала. cyberleninka.ru

Таким образом, компенсация позволяет перевести смысл текста во всей его сложности и полноте. cyberleninka.ru