Непереводимые Слова - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

17 июля

#Перевод #НепереводимыеСлова #Реалии #Лексика #Культура #Язык

Какие существуют способы перевода непереводимых слов-реалий?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые способы перевода слов-реалий: Транслитерация. Имитирует графическую форму лексических единиц оригинала средствами переводящего языка. Применяется для передачи иноязычных имён собственных, названий компаний, фирм, газет, журналов, судов…

Вопрос для Поиска с Алисой

8 сентября

#Лексика #Языки #Культура #Перевод #НепереводимыеСлова

Почему в некоторых языках существуют непереводимые слова?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые причины существования непереводимых слов в разных языках: Различия в культурах. Слова могут иметь разные значения в разных языках из-за того, что они отражают особенности образа жизни, традиций и менталитета определённого народа…

Вопрос для Поиска с Алисой

5 сентября

#ФранцузскийЯзык #КультурныеОсобенности #НепереводимыеСлова #Лингвистика #ЯзыковыеОсобенности

Какие культурные особенности французского языка делают некоторые слова непереводимыми на другие языки?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые культурные особенности французского языка, которые делают некоторые слова непереводимыми на другие языки, связаны с наличием французских реалий — понятий, чуждых для других культур. К таким реалиям относятся, например: Слова…

Вопрос для Поиска с Алисой

25 сентября

#Культура #Язык #Лексика #Перевод #НепереводимыеСлова

Какие культурные особенности отражаются в непереводимых словах разных языков?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Непереводимые слова разных языков отражают культурные особенности, образ жизни, традиции и менталитет определённого народа. Некоторые примеры таких слов: Saudade (португальский) — описывает ностальгическую тоску или грусть, связанную с…

Вопрос для Поиска с Алисой

11 сентября

#Культура #Язык #Перевод #Лексика #СловарныйЗапас #НепереводимыеСлова

Почему ключевые слова русской культуры считаются непереводимыми на другие языки?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Ключевые слова русской культуры считаются непереводимыми на другие языки, потому что они отражают уникальные особенности национальной культуры и имеют тонкие оттенки значений, которые сложно передать носителям других языков. Например, слово…

Вопрос для Поиска с Алисой

27 мая

#Перевод #АнглийскийЯзык #Прилагательные #НепереводимыеСлова #ЗапоминающиесяСлова

Почему прилагательное unforgettable считается одним из самых сложно переводимых с английского языка?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

word-by-word.ru

3

wooordhunt.ru

4

www.linguee.ru

5

www.askdifference.com

6

www.translate.ru

Нельзя однозначно сказать, почему прилагательное unforgettable считается одним из самых сложно переводимых с английского языка. Однако есть информация о значении слова unforgettable и его переводе на русский язык. Unforgettable означает…

Вопрос для Поиска с Алисой

19 сентября

#МежкультурнаяКоммуникация #НепереводимыеСлова #КультурныеОсобенности #ЯзыковыеТрудности #Перевод

Какое влияние оказывают непереводимые слова на межкультурную коммуникацию?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

inlibrary.uz

3

talk-on.ru

4

www.alba-translating.ru

5

www.academia.edu

6

studfile.net

Непереводимые слова могут оказывать влияние на межкультурную коммуникацию, затрудняя её, поскольку такие слова называют предметы, характерные для одной культуры и чуждые другой. Это приводит к возникновению «лакун» — явлений, когда в одном языке…

Вопрос для Поиска с Алисой

12 июня

#Музыка #РомантическиеПесни #НепереводимыеСлова #КультурныеОсобенности #ЯзыковыеОсобенности

Почему романтические песни часто содержат не переводимые слова?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Возможно, имелись в виду причины, по которым в песнях могут слышаться не те слова. Несколько возможных факторов: Произношение певца. На понимание текста влияет манера исполнения, в том числе акценты. Мелодика, ритм и темп песни. В сплошном…

Вопрос для Поиска с Алисой

2 марта

#Лексика #Перевод #Прилагательные #НепереводимыеСлова

Почему некоторые прилагательные считаются непереводимыми?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые прилагательные считаются непереводимыми, потому что для них не существует полного эквивалента в другом языке. Например, в украинском языке есть прилагательное «спраглий», которое можно перевести как «который хочет пить» — полноценного…

Вопрос для Поиска с Алисой

22 ноября

#Перевод #Английский #Словарь #НепереводимыеСлова #ИзучениеЯзыка #Обучение

На каких сайтах можно узнать перевод слов на английский, которые в словаре просто так не найдешь (непереводимые слова)?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Несколько сайтов, на которых можно узнать перевод слов на английский язык, которые не всегда есть в словарях: Urban Dictionary. Словарь английского сленга. Однако при использовании этого сайта стоит быть осторожным, так как на нём может…

Главная / #Непереводимые Слова

# Непереводимые Слова