Почему романтические песни часто содержат не переводимые слова?

Возможно, имелись в виду причины, по которым в песнях могут слышаться не те слова. Несколько возможных факторов:

• Произношение певца. femmie.ru На понимание текста влияет манера исполнения, в том числе акценты. otvet.mail.ru
• Мелодика, ритм и темп песни. femmie.ru В сплошном потоке музыки слоги могут сливаться и перераспределяться. femmie.ru
• Звуковые эффекты. otvet.mail.ru Их использование, например басы, также может влиять на восприятие слов. otvet.mail.ru
• Явление «мондегрин». femmie.ru dzen.ru Оно возникает, когда понимание текста затруднено, и благодаря языковому чутью мозг достраивает фразу, иногда изменяя её смысл до неузнаваемости. femmie.ru
• Вина автора текста. litclubbs.ru Он может вставить необычное слово, которое на слух не распознаётся. litclubbs.ru

Кроме того, на понимание текста могут влиять незнакомые или непонятные слова. femmie.ru