Какие существуют способы перевода непереводимых слов-реалий?

Некоторые способы перевода слов-реалий:

• Транслитерация. spravochnick.ru Имитирует графическую форму лексических единиц оригинала средствами переводящего языка. spravochnick.ru Применяется для передачи иноязычных имён собственных, названий компаний, фирм, газет, журналов, судов, а также географических наименований. spravochnick.ru
• Транскрипция. spravochnick.ru Передаёт звуковую форму слова. spravochnick.ru Чаще всего используется в переводе ономастических реалий, которые исключают возможность передачи другим способом. scienceforum.ru
• Калькирование. spravochnick.ru Воспроизводит не звуковой, а комбинаторный состав слов и словосочетаний. spravochnick.ru Калькированием, как правило, передаются географические названия, названия культурно-исторических событий, звания и титулы, названия музеев, учебных заведений и многое другое. spravochnick.ru
• Описательный перевод. school-science.ru spravochnick.ru Подразумевает раскрытие значений лексических единиц языка оригинала, используя развёрнутые словосочетания, которые раскрывают значимые признаки явления, обозначенного данной единицей. spravochnick.ru
• Приближённый перевод. spravochnick.ru Предполагает подбор наиболее близких по значению соответствий в переводящем языке, не имеющих полных эквивалентов с языком оригинала. spravochnick.ru
• Трансформационный перевод. spravochnick.ru Используется, когда предлагаемые словарем соответствия не подходят к данному контексту. spravochnick.ru Переводчик работает с перестройкой синтаксической структуры и лексическими заменами, полностью изменяющими значение исходного слова. spravochnick.ru
• Контекстуальный перевод. cyberleninka.ru Используется в тех случаях, когда реалия в контексте имеет соответствия, не приведённые в словаре. cyberleninka.ru Содержание реалии передаётся при помощи трансформированного соответствующим образом контекста. cyberleninka.ru

Выбор способа перевода зависит от конкретного случая и стиля текста. na-journal.ru