Почему ключевые слова русской культуры считаются непереводимыми на другие языки?

Ключевые слова русской культуры считаются непереводимыми на другие языки, потому что они отражают уникальные особенности национальной культуры и имеют тонкие оттенки значений, которые сложно передать носителям других языков. dzen.ru adme.media

Например, слово «истина» в русском языке имеет оттенок высшей, объективной правды, не зависящей от субъективных мнений. dzen.ru Концепт истины в русском языке является высшим моральным идеалом, в то время как в некоторых восточных культурах более важна простая правда. dzen.ru

Также к непереводимым словам относят абстрактные понятия, такие как «душа», «тоска», которые отражают взгляд на внутренние переживания человека и имеют специфические для русской культуры смыслы. dzen.ru www.livelib.ru

Кроме того, невозможно перевести на любой другой язык регионализмы, этнографизмы, авторские неологизмы, которые также относятся к ключевым словам русской культуры. t.me