Ложные Друзья - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

2 марта

#Лексика #ЯзыковыеОшибки #Перевод #Паронимы #ЛожныеДрузья #ЛексическиеОшибки

В чём разница между паронимами и ложными друзьями переводчика?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Разница между паронимами и ложными друзьями переводчика заключается в следующем: 1. Паронимы — это слова, сходные по звучанию и морфемному составу, но различающиеся лексическим значением. Например, адресат — адресант. 2. «Ложные друзья…

Вопрос для Поиска с Алисой

25 января

#ЛожныеДрузья #Перевод #ЯзыковыеОсобенности #Лексика #Фонетика #Грамматика

Почему в разных языках могут возникать так называемые ложные друзья переводчика?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

infourok.ru

3

ru.wikipedia.org

4

translator-school.com

5

nsportal.ru

6

gramota.ru

Несколько причин, по которым в разных языках могут возникать «ложные друзья переводчика»: Случайное совпадение. Два языка могут развиваться достаточно независимо друг от друга, в результате в них появляются слова, идентичные по написанию и…

Вопрос для Поиска с Алисой

26 февраля

#Лексика #Паронимы #ЛожныеДрузья #Переводчик

Чем паронимы отличаются от ложных друзей переводчика?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Паронимы и ложные друзья переводчика отличаются по своему определению и характеристикам: Паронимы — это слова, сходные по звучанию и морфемному составу, но различающиеся лексическим значением. Например, адресат — адресант. Ложные друзья…

Вопрос для Поиска с Алисой

21 декабря

#Лексика #ЯзыковыеОшибки #Перевод #Паронимы #ЛожныеДрузья #ЛексическиеОшибки

В чем заключаются основные различия между паронимами и ложными друзьями переводчика?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Основные различия между паронимами и ложными друзьями переводчика заключаются в следующем: 1. Паронимы — это слова, одинаковые или очень похожие по звучанию, но имеющие разные значения. Например, адресат — адресант. 2. Ложные друзья переводчика…

Вопрос для Поиска с Алисой

11 июня

#ЛожныеДрузья #Перевод #АнглийскийЯзык #Существительные

Почему в английском языке существует множество ложных друзей переводчика среди существительных?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Множество ложных друзей переводчика среди существительных в английском языке существует по нескольким причинам: Общее происхождение. Слова могут быть заимствованы из одного языка в другой или из общего источника, например латинского, греческого…

Вопрос для Поиска с Алисой

23 сентября

#ЛожныеДрузья #Переводчик #Методы #Определение

Какие методы используются для определения ложных друзей переводчика?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

translator-school.com

Для определения ложных друзей переводчика используют следующие методы: Использование словарей. Существуют специальные сборники ложных друзей переводчика, например, «Англо-русский словарь „ложных друзей переводчика“» К. В. Краснова, «Англо-русский…

Вопрос для Поиска с Алисой

28 января

#Перевод #ЛожныеДрузья #АнглийскийЯзык #РусскийЯзык #СпособыИзбежать #ПереводческиеОшибки

Какие существуют способы избежать ложных друзей переводчика при переводе с английского на русский?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Чтобы избежать ложных друзей переводчика при переводе с английского на русский, рекомендуется: Проверять значение слов в словаре. Стоит использовать словари с примерами, которые дают объяснения и перевод слов в различных сферах и контекстах…

Вопрос для Поиска с Алисой

22 февраля

#Перевод #ЛожныеДрузья #АнглийскийЯзык #РусскийЯзык #Лексика #ЯзыковыеОсобенности

Почему существуют ложные друзья переводчика между английским и русским языками?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Ложные друзья переводчика между английским и русским языками существуют по нескольким причинам: Случайное совпадение. Два языка могут развиваться независимо друг от друга, в результате чего в них появляются слова, идентичные по написанию и…

Вопрос для Поиска с Алисой

9 сентября

#Фонетика #ЛожныеДрузья #Транскрипция #РусскийЯзык

Почему в русском языке возникают 'ложные друзья' в транскрипции?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Возможно, имелись в виду «ложные друзья переводчика» — слова, которые похожи по написанию и произношению, но не соотносятся по значению. Некоторые причины появления таких слов: Процессы заимствования. Язык-реципиент усваивает фонетические и…

Вопрос для Поиска с Алисой

1 марта

#ЛожныеДрузья #Перевод #АнглийскийЯзык #Лексика #ЯзыковыеОсобенности

Почему в английском языке есть столько ложных друзей переводчика?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Несколько причин, по которым в английском языке есть ложные друзья переводчика: Заимствование слов из других языков. При этом судьба заимствованного слова может быть разной: оно может прийти в другой язык с абсолютно таким же значением, а может…

Главная / #Ложные Друзья

# Ложные Друзья