Разница между паронимами и ложными друзьями переводчика заключается в следующем:

1. Паронимы — это слова, сходные по звучанию и морфемному составу, но различающиеся лексическим значением. 25 Например, адресат — адресант. 2
2. «Ложные друзья переводчика» — это пары слов в смежных языках, сходные по написанию и/или произношению и часто имеющие общее происхождение, но отличающиеся по смыслу. 7

Таким образом, паронимы — это слова внутри одного языка, а ложные друзья переводчика — это слова в разных языках, которые, несмотря на сходство формы, имеют различные значения и могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста 468.