Ложные друзья переводчика между английским и русским языками существуют по нескольким причинам:

• Случайное совпадение. 1 Два языка могут развиваться независимо друг от друга, в результате чего в них появляются слова, идентичные по написанию и произношению, но с совершенно разными смыслами. 1
• Переосмысление в процессе исторического развития. 5 Значение одного и того же слова из праязыка в языках-потомках может развиваться в различных направлениях, что в итоге приводит к расхождениям в его лексическом значении в различных близкородственных языках. 5
• Изменение значения слова при заимствовании. 5 Попав в другой язык в каком-либо одном значении, заимствованные слова со временем приобретают всё новые и новые значения, которые уже не являются интернациональными. 5
• Общее происхождение. 4 Слова родственных языков, имеющие общее происхождение, могут со временем отдалиться друг от друга по значению. 3