Какие методы используются для определения ложных друзей переводчика?

Для определения ложных друзей переводчика используют следующие методы:

• Использование словарей. lim-english.com ienglish.ru Существуют специальные сборники ложных друзей переводчика, например, «Англо-русский словарь „ложных друзей переводчика“» К. В. Краснова, «Англо-русский и русско-английский словарь „ложных друзей переводчика“» В. В. Акуленко, С. Ю. Комиссарчика, Р. В. Погореловой. translator-school.com
• Прислушиваться к контексту. lim-english.com Если перевод ощутимо искажает фразу, делает её непонятной или не соответствует общему смыслу текста, значит, значение в русском языке выбрано неверно, и его нужно уточнить. lim-english.com
• Расширять лексический запас. lim-english.com Рекомендуется больше читать и переводить, чтобы визуально запоминать написание слов и их значения. lim-english.com
• Обращать внимание на алогичность текста. translator-school.com Например, нелогичность прогулки вдоль «трамвая» в предложении «A couple is walking along the tramway» заставляет задуматься о смысле фразы. translator-school.com
• Спрашивать совета у коллег. translator-school.com Они могут предложить неочевидный, но верный вариант. translator-school.com