Проблемы Перевода - Вопросы к Поиску с Алисой (Яндекс Нейро)

Вопрос для Поиска с Алисой

17 декабря

#Перевод #Синтаксис #ПроблемыПеревода #ЯзыковыеТрудности #Грамматика #Лексика #КультураЯзыка

Какие основные проблемы возникают при переводе предложений с разными типами синтаксиса?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые основные проблемы, которые возникают при переводе предложений с разными типами синтаксиса: Изменение порядка слов. Например, предложение «They say that a new cinema will soon be built here» лучше перевести как «Говорят, что скоро здесь…

Вопрос для Поиска с Алисой

20 февраля

#Перевод #АнглийскийЯзык #РусскийЯзык #ПроблемыПеревода #ЯзыковыеОсобенности

Почему возникают проблемы с переводом английских документов на русский язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые причины, по которым возникают проблемы с переводом английских документов на русский язык: Лингвистические нюансы. Например, несовпадение употребления единственного и множественного чисел существительных, выражение понятия определённости…

Вопрос для Поиска с Алисой

16 мая

#Перевод #ТехническаяДокументация #ПроблемыПеревода #АнглийскийЯзык #ТехническиеТексты

Какие проблемы возникают при переводе англоязычной технической документации?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

dspace.tltsu.ru

3

moluch.ru

4

www.primavista.ru

5

xn--80aegcaa6cbngm5a6c1ci.xn--p1ai

6

cyberleninka.ru

Некоторые проблемы, которые возникают при переводе англоязычной технической документации: Использование специализированных терминов. Каждое направление деятельности имеет свои стандарты терминологии. Переводчик должен понимать аббревиатуры…

Вопрос для Поиска с Алисой

5 марта

#АвтоматическиеПереводчики #ХудожественныеТексты #АдекватностьПеревода #ПроблемыПеревода #ЯзыковыеОсобенности

Почему автоматические переводчики не могут адекватно передавать художественные тексты?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

kirillmefodii.ru

3

elar.urfu.ru

4

elar.rsvpu.ru

5

translator-school.com

6

www.techinsider.ru

Несколько причин, по которым автоматические переводчики не могут адекватно передавать художественные тексты: Нюансы языка. Художественная литература богата средствами выразительности, такими как метафоры, ирония, сарказм, игра слов…

Вопрос для Поиска с Алисой

9 августа

#Перевод #Видео #Английский #Русский #ПроблемыПеревода

Какие проблемы возникают при переводе видео с английского на русский язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые проблемы, которые возникают при переводе видео с английского на русский язык: Качество распознавания речи. Оно может быть низким при плохом аудио или сильном акценте. Перевод идиом, шуток и культурных отсылок. Часто автоматический…

Вопрос для Поиска с Алисой

21 марта

#МашинныйПеревод #Аудио #Текст #ТочностьПеревода #ПроблемыПеревода

Почему машинный перевод аудио в текст не всегда дает точный результат?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Машинный перевод аудио в текст не всегда даёт точный результат из-за несовершенства алгоритмов анализа. Некоторые причины ошибок: Дефекты речи говорящего. Произношение может сильно отличаться от эталонного. Плохое качество записи. Сильные…

Вопрос для Поиска с Алисой

23 апреля

#Перевод #РолевыеИгры #АнглийскийЯзык #РусскийЯзык #ПроблемыПеревода

Какие основные проблемы возникают при переводе ролевых игр с английского языка на русский?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые основные проблемы, которые возникают при переводе ролевых игр с английского языка на русский: Уникальная терминология. В ролевых играх часто используются специфические термины, которые сложно перевести. Например, в английском языке…

Вопрос для Поиска с Алисой

23 апреля

#Перевод #Стартапы #Английский #Русский #ПроблемыПеревода

Какие проблемы возникают при переводе статей о стартапах с английского на русский?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые проблемы, которые могут возникать при переводе статей о стартапах с английского на русский: Сложность перевода терминов. На Западе появляются новые термины, для которых ещё нет достаточной информации на русском языке. Если переводчик не…

Вопрос для Поиска с Алисой

22 апреля

#Перевод #КомпьютерныеИгры #АнглийскийЯзык #РусскийЯзык #ПроблемыПеревода

Каковы основные проблемы при переводе компьютерных игр с английского языка на русский?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые основные проблемы при переводе компьютерных игр с английского языка на русский: Непрозрачность контекста. Переводчики часто получают мало справочных материалов, из-за чего невозможно разобраться в мире игры и правильно перевести многие…

Вопрос для Поиска с Алисой

28 марта

#Перевод #ХудожественныеТексты #ПроблемыПеревода #ЯзыковыеТрудности #КультурныеОсобенности

Какие основные проблемы возникают при переводе художественных текстов на другой язык?

Алиса

На основе источников, возможны неточности

1

0

2

3

4

5

6

Некоторые основные проблемы, которые возникают при переводе художественных текстов на другой язык: Культурные различия. Они могут привести к непониманию или искажению смысла оригинала из-за отсутствия аналогичных концепций или образов в целевой…

Главная / #Проблемы Перевода

# Проблемы Перевода