Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?

Главная / #Адекватность Перевода

# Адекватность Перевода

Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
5 марта
#АвтоматическиеПереводчики#ХудожественныеТексты#АдекватностьПеревода#ПроблемыПеревода#ЯзыковыеОсобенности
Почему автоматические переводчики не могут адекватно передавать художественные тексты?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Несколько причин, по которым автоматические переводчики не могут адекватно передавать художественные тексты: Нюансы языка. Художественная литература богата средствами выразительности, такими как метафоры, ирония, сарказм, игра слов…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
17 мая
#Перевод#Стилистика#Прагматика#ОценкаПеревода#АдекватностьПеревода
Как оценивается стилистическая и прагматическая адекватность перевода?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Стилистическая адекватность перевода оценивается по степени сохранения жанровой принадлежности и речевого регистра оригинала. Например, учитывается точность перевода идиом и фразеологизмов, сохранение семантики и коммуникативного аспекта…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
6 мая
#Перевод#СмысловоеРазвитие#КачествоПеревода#АдекватностьПеревода
Как смысловое развитие влияет на качество и адекватность перевода?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Смысловое развитие положительно влияет на качество и адекватность перевода, так как позволяет достичь точности передачи информации, содержащейся в тексте оригинала. Некоторые аспекты, в которых проявляется влияние смыслового развития: Избегание…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
25 июня
#Узус#Перевод#КачествоПеревода#АдекватностьПеревода
Как узус влияет на качество и адекватность перевода?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Несовпадение узуса, действующего в среде носителей языков оригинала и перевода, влияет на качество и адекватность перевода. Узус отражает языковые привычки и традиции конкретного языкового коллектива. Он проявляется в стандартных сочетаниях…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Mon Aug 18 2025 08:57:02 GMT+0300 (Moscow Standard Time)