Смысловое развитие положительно влияет на качество и адекватность перевода, так как позволяет достичь точности передачи информации, содержащейся в тексте оригинала. 3

Некоторые аспекты, в которых проявляется влияние смыслового развития:

• Избегание смысловых потерь. 3 Смысловое развитие помогает сохранить адекватность перевода, так как позволяет рассматривать ситуацию с другого ракурса и избегать дословного перевода, который может исказить смысл. 3
• Создание необходимой атмосферы. 3 С помощью смыслового развития можно правильно передать жанр и стилистику произведения, привлечь внимание читателя. 3
• Передача культурной специфики. 3 Смысловое развитие позволяет преодолеть лексический барьер и соблюсти узус переводящего языка. 3

Смысловое развитие чаще всего применяется не к одному слову, а к словосочетанию или даже к смысловой группе, что облегчает достижение адекватности перевода и оригинала. 1