Как прецедентные переводы влияют на адекватность перевода?

Прецедентные переводы могут как способствовать, так и препятствовать адекватности перевода. cyberleninka.ru

Знание прецедентных переводов позволяет переводчику достичь успешности перевода в целом и ускорить работу. cyberleninka.ru Однако иногда прецедентное переводческое соответствие создаёт иллюзию семантического подобия реалии исходного текста и препятствует адекватному пониманию всего текста. cyberleninka.ru

Это происходит, например, когда прецедентная единица актуализирует в сознании переводчика такие концепты, которые не связаны в сознании носителей исходного языка с переводимой реалией. cyberleninka.ru В результате может нарушаться общая когерентность актуализируемой текстом концептуальной структуры, и неопытный переводчик неправильно поймёт весь текст. cyberleninka.ru

С другой стороны, корректный перевод прецедентных единиц позволяет сохранить изначальный замысел писателя и передать иностранному читателю смысловую нагрузку, которую закладывал автор оригинала. rrlinguistics.ru

Таким образом, влияние прецедентных переводов на адекватность перевода зависит от того, как переводчик использует их: знание прецедентных переводов может как помогать, так и мешать адекватной передаче смысла.