Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?

Главная / #Переводческие Техники

# Переводческие Техники

Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
1 февраля
#Перевод#МежкультурноеВзаимопонимание#ПереводческиеТехники#Лингвистика#КультурныеОсобенности
Как переводческие техники влияют на межкультурное взаимопонимание?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Переводческие техники влияют на межкультурное взаимопонимание следующим образом: Переводчик выступает посредником. Он разъясняет правила поведения и обычаи страны, а также подбирает эквивалент для языкового явления, которое отражает чужую…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
2 марта
#Перевод#Поэзия#АнглийскийЯзык#ПереводческиеТехники
Какие существуют техники перевода современной англоязычной поэзии?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые техники перевода современной англоязычной поэзии: Поэтический перевод. При нём передаётся смысловая и эстетическая информация оригинального произведения в стихотворной форме. Стихотворный перевод. В нём практически полностью передаются…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
17 мая
#Перевод#Поэзия#Восприятие#ПереводческиеТехники
Как переводческие техники влияют на восприятие поэтических произведений?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Переводческие техники влияют на восприятие поэтических произведений, поскольку от выбора подхода зависит, насколько полно будет передана эстетическая концепция автора и какое настроение сможет воссоздать перевод. Некоторые техники, которые…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
29 апреля
#Перевод#Генерализация#Конкретизация#ПереводческиеТехники
В чем отличие между генерализацией и конкретизацией в переводческих техниках?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Отличие генерализации и конкретизации в переводческих техниках заключается в том, что при генерализации происходит обобщение, а при конкретизации — уточнение. Генерализация — метод перевода, при котором лексическая единица с более узким…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
22 июля
#СинхронныйПеревод#Шушутаж#ПереводческиеТехники#ПреимуществаШушутажа
Какие преимущества имеет шушутаж перед другими техниками синхронного перевода?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые преимущества шушутажа перед другими техниками синхронного перевода: Экономия времени. Шушутаж ведётся с задержкой в несколько секунд. По сравнению с последовательным переводом мероприятие получается вдвое короче. Экономия денег…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
30 декабря
#Перевод#ПопМузыка#АнглийскийЯзык#РусскийЯзык#МузыкальныеТексты#ПереводческиеТехники
Какие существуют техники для перевода современных поп-песен с английского на русский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые техники для перевода современных поп-песен с английского на русский язык: 1. Дословный перевод. На первом этапе перед переводчиком стоит задача передать содержание и смысл песни. Для этого используются электронные и книжные словари. 2…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Tue Aug 26 2025 09:07:23 GMT+0300 (Moscow Standard Time)