Какие современные техники позволяют точно передавать тонкие оттенки значений в переводе?

Некоторые современные техники, которые помогают точно передавать тонкие оттенки значений в переводе:

• Стилизация и лексическая модуляция. englex.ru Системы машинного перевода предлагают варианты, близкие по стилю (например, подражая языку классиков или адаптируя текст под современную речь). englex.ru
• Транскрибирование и калькирование. englex.ru Искусственный интеллект быстрее находит подходящие решения для передачи звучания и структуры слов, сокращая время поиска аналогов. englex.ru
• Анализ контекста. englex.ru Искусственный интеллект обучен работать с многозначными словами и омонимами, подбирая правильный перевод с учётом контекста. englex.ru
• Декомпрессия. sky.pro Расширение текста для объяснения имплицитной информации. sky.pro
• Компрессия. sky.pro Упрощение избыточных конструкций. sky.pro
• Прагматическая адаптация. sky.pro Изменение содержания для достижения аналогичного эффекта. sky.pro
• Транспозиция. sky.pro Изменение грамматической категории. sky.pro

Также для точной передачи смысла и стилистики оригинала используются грамматическая замена, смысловое развитие, генерализация в переводе и другие переводческие преобразования. englex.ru