Переводческие техники влияют на восприятие поэтических произведений, поскольку от выбора подхода зависит, насколько полно будет передана эстетическая концепция автора и какое настроение сможет воссоздать перевод. 25

Некоторые техники, которые используют при переводе поэзии:

• Перестановка. 24 Изменение расположения языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника. 2
• Замещение. 2 Использование других лексем или целых словосочетаний для адаптации текста. 2
• Лексическое опущение и добавление. 4 Это связано с тем, что при переводе поэзии особое внимание уделяется рифме и ритмике, буквальное следование оригиналу нежелательно. 4

Выбор метода перевода зависит от типа поэзии. 4 Например, при переводе лирической поэзии важно передать образ и настроение, а в произведениях социальной направленности — смысл и стилистическую окраску текста. 4

Также важно учитывать, что любой переводчик по-своему видит переводимое им произведение, так как не может полностью абстрагироваться от своей личности и предпочтений. 5 Поэтому могут возникать разночтения, и не всегда это говорит о несоответствии перевода оригиналу. 5