Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Что это такое?

Главная / #Язык Перевода

# Язык Перевода

Задать свой вопрос
Вопрос для Поиска с Алисой
2 марта
#Перевод#Поэзия#КультурныеОсобенности#ЯзыкОриг#ЯзыкПеревода
Как переводить поэтические тексты с учетом культурных особенностей языка оригинала и перевода?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
При переводе поэтических текстов с учётом культурных особенностей языка оригинала и перевода рекомендуется: Сохранить атмосферу и культурные оттенки. Это требует не только точного перевода слов и фраз, но и понимания контекста и значимости каждой…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
15 февраля
#Переводчик#СудебныйПроцесс#ЮридическаяПомощь#ЯзыкПеревода#ПрофессиональныеУслуги
Какова роль переводчика в судебном процессе?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Роль переводчика в судебном процессе заключается в обеспечении доступа к правосудию участников судопроизводства, не владеющих языком, на котором ведётся разбирательство. Некоторые обязанности переводчика: Перевод объяснений, показаний и…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
20 февраля
#Перевод#ЯзыковыеПары#ПрофессиональнаяСфера#ЯзыкПеревода#ПереводческиеТермины
Какие языковые пары наиболее востребованы для переводов в профессиональной сфере?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Некоторые языковые пары, которые востребованы для переводов в профессиональной сфере: Английский язык. С ним публикуется больше всего вакансий для переводчиков. Немецкий язык. Второй по популярности язык делового общения. Востребованы…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
7 февраля
#Перевод#ЛитературныеПерсонажи#Адаптация#Имена#ЯзыкПеревода
Почему переводчики часто меняют имена литературных персонажей при адаптации их на русский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Переводчики часто меняют имена литературных персонажей при адаптации их на русский язык по нескольким причинам: Сохранение смысла, заложенного в именах. Особенно это важно, если в них есть игра слов и другие смысловые трюки, которые нужно…
Читать далее
Вопрос для Поиска с Алисой
7 января
#Перевод#ЮридическиеДокументы#Украина#Россия#ЯзыкПеревода
Как правильно переводить украинские юридические документы на русский язык?
Алиса
На основе источников, возможны неточности
Для правильного перевода украинских юридических документов на русский язык рекомендуется следовать таким правилам: Перевод должен быть полным. Должны быть воспроизведены все части текста оригинала. Непереведёнными могут быть лишь колонтитулы…
Читать далее
© 2025 ООО «Яндекс»
Пользовательское соглашение
Связаться с нами
Как это работает?
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Tue Aug 26 2025 09:07:23 GMT+0300 (Moscow Standard Time)